1
00:00:01,820 --> 00:00:16,820
<i><b>Corrigé et synchronisé par MoUsTaFa ZaKi </b></i>

2
00:00:17,204 --> 00:00:17,820
<i><b>Profitez </b></i>


3
00:03:27,680 --> 00:03:29,011
[coups forts]

4
00:03:33,360 --> 00:03:34,327
Oui ?

5
00:03:41,280 --> 00:03:42,725
Qui est-ce J--
[inspire profondément]

6
00:03:43,080 --> 00:03:44,491
Qui es-tu ?
Que veux-tu?

7
00:03:44,680 --> 00:03:47,081
Allez-y doucement, madame.
Détendez-vous et personne ne sera blessé.

8
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
Enlève cette sale chose de ma table !

9
00:04:02,480 --> 00:04:03,447
[crier]

10
00:04:07,760 --> 00:04:10,127
[cris de panique]

11
00:04:24,720 --> 00:04:26,802
Laisse-moi tranquille, espèce de bête,
laisse-moi partir !

12
00:04:34,240 --> 00:04:36,447
Maintenant, c'est tout.
C'est bien.

13
00:04:36,520 --> 00:04:37,931
Une grande famille heureuse.

14
00:04:38,280 --> 00:04:40,647
- Maman, qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Je ne sais pas.

15
00:04:40,880 --> 00:04:43,690
Eh bien, maintenant que nous sommes tous ensemble,
prenons un petit-déjeuner.

16
00:04:43,920 --> 00:04:45,524
Nous avons déjà
fini notre petit déjeuner.

17
00:04:45,600 --> 00:04:48,968
- Alors prépare-nous-en, mon amour.
- Je ne suis pas ton Amour.

18
00:04:50,040 --> 00:04:52,646
Maintenant, ce n'est pas sympa.
Je vous ai demandé poliment.

19
00:04:53,880 --> 00:04:55,245
Je ne suis pas un serviteur.

20
00:04:55,680 --> 00:04:57,409
Écoute... laisse-nous tranquille.

21
00:04:57,520 --> 00:05:00,330
Nous sommes des gens respectables,
nous menons une vie respectable, juste...

22
00:05:01,440 --> 00:05:02,407
Laissez-nous tranquilles.

23
00:05:02,560 --> 00:05:05,370
C'est Radio Londres qui vous apporte
l'actualité d'aujourd'hui 11 octobre.

24
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
Et la grande nouvelle aujourd'hui
c'est deux dames irlandaises,

25
00:05:07,680 --> 00:05:09,887
Mme Betty Williams
et Mlle Mairead Corrigan

26
00:05:10,240 --> 00:05:12,402
ont reçu le
Prix Nobel de la paix pour leurs efforts

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,847
pour amener les ennuis
Irlande du Nord à une conclusion pacifique.

28
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
N'est-elle pas une jolie petite chose,
une poule naine droite.

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,043
Tu sais, tu ne l'es pas
tu as mauvaise mine toi-même ?

30
00:05:20,680 --> 00:05:22,399
Probablement un droit
KO dans votre journée.

31
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
Maintenant tu ne veux pas
être endommagé, n'est-ce pas ?

32
00:05:25,320 --> 00:05:27,448
Pourquoi tu ne joues pas
comme une gentille fille ?

33
00:05:28,440 --> 00:05:31,250
- Les enfants doivent aller à l'école.
- Pas d'école aujourd'hui, Mme.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,727
Oh, ne sois pas ridicule.
Bien sûr, ils doivent aller à l'école.

35
00:05:34,080 --> 00:05:35,319
Nicola passe son niveau "A".

36
00:05:35,320 --> 00:05:37,926
"A" Levels, n'est-elle pas une
petite chose brillante, hein ?

37
00:05:38,080 --> 00:05:41,004
Maintenant, pourquoi n'as-tu pas passé ton baccalauréat ?
et tu aurais pu travailler dans une banque ?

38
00:05:41,240 --> 00:05:42,207
[rires]

39
00:05:42,360 --> 00:05:45,125
Non, c'est jour férié aujourd'hui.
Mes commandes.

40
00:05:46,160 --> 00:05:48,083
Préparez-nous juste un petit-déjeuner.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,765
Comme si nous faisions partie de la famille,
alors personne n'aura de cicatrice.

42
00:05:54,040 --> 00:05:56,884
La livre a augmenté d'un autre
15 points par rapport au dollar hier,

43
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
et la bourse
était de bonne humeur

44
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
comme l'indice du Financial Times
j'ai grimpé encore 3 points

45
00:06:01,840 --> 00:06:04,889
à son plus haut niveau
cette année 511,8.

46
00:06:05,400 --> 00:06:07,687
Il y a environ un an, c'était
en dessous de la barre des 400,

47
00:06:08,080 --> 00:06:12,085
et cette reprise indique un remarquable
démonstration de confiance dans l'économie britannique,

48
00:06:12,600 --> 00:06:15,649
et selon un Allemand de l'Ouest
délégation d'hommes d'affaires en visite à Londres,

49
00:06:15,880 --> 00:06:17,689
l'économie ne peut que s'améliorer

50
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
comme le pétrole britannique de la mer du Nord

51
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
coule à flot dans les années 19805.

52
00:06:21,400 --> 00:06:22,845
Pendant ce temps, il y a eu un flux massif

53
00:06:22,920 --> 00:06:24,759
d'argent chaud sur le marché de Londres

54
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
par des investisseurs étrangers,

55
00:06:26,400 --> 00:06:28,119
et les réserves britanniques ont augmenté le mois dernier

56
00:06:28,120 --> 00:06:30,771
par 1 327 000 000 £

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,651
à 9 826 000 000 £.

58
00:06:34,560 --> 00:06:35,959
L'Autorité britannique du tourisme

59
00:06:35,960 --> 00:06:37,639
a annoncé que le tourisme nous rapportait

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,688
3 000 000 000 £ par année rapide,

61
00:06:39,920 --> 00:06:42,890
et le tourisme est désormais notre
la plus grande source de devises étrangères,

62
00:06:43,320 --> 00:06:44,685
avec plus de douze millions de visiteurs

63
00:06:44,800 --> 00:06:46,802
vers ces rivages prédit
pour l'année à venir.

64
00:06:47,320 --> 00:06:50,483
Il semble que Londres soit
devient rapidement une ville de touristes.

65
00:06:50,960 --> 00:06:52,041
Et maintenant, pour votre contrôle du temps,

66
00:06:52,400 --> 00:06:54,801
il est juste 08h37.

67
00:06:55,080 --> 00:06:57,208
Malgré l'apparente
reprise de l'économie,

68
00:06:57,440 --> 00:07:00,011
le chômage demeure
élevé à plus de 6%,

69
00:07:00,240 --> 00:07:02,561
près de 1 600 000 £ aujourd'hui,

70
00:07:02,680 --> 00:07:05,524
et il n'y avait aucun signe immédiat de
cette baisse pendant quelques années à venir.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,608
Pendant ce temps, la criminalité _fU'Vef?ffe continue
se lever d'un fafe affafffing,

72
00:07:09,880 --> 00:07:13,521
avec trois crimes sur quatre en Grande-Bretagne
maintenant commis par moins de 215,

73
00:07:13,680 --> 00:07:16,047
et pas moins de la moitié
par des enfants de moins de 17 ans.

74
00:07:16,680 --> 00:07:20,401
La police métropolitaine dit qu'il y a
aucun signe de diminution.

75
00:07:20,720 --> 00:07:23,326
Ils disent qu'il y a peu de choses qu'ils
peut faire pour le contenir ou le combattre.

76
00:07:23,680 --> 00:07:26,923
Hier encore, Cartien le
des bijoutiers de renommée mondiale à Bond Street,

77
00:07:27,280 --> 00:07:30,602
on lui a volé des bagues et des bracelets
évalué à plus de 250 000 £

78
00:07:30,880 --> 00:07:33,247
quand les voleurs sont entrés et
a pris les bijoux d'une vitrine.

79
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
La police lance un appel
passants dans la rue qui pourraient avoir

80
00:07:36,480 --> 00:07:39,689
vu les hommes s'échapper en se basant sur
la description qui leur avait été donnée...

81
00:09:14,680 --> 00:09:15,839
- Bonjour, Peter.
- Bonjour, Monsieur.

82
00:09:15,840 --> 00:09:17,171
- Le café est prêt ?
- C'est en préparation.

83
00:09:17,240 --> 00:09:18,207
Bien.

84
00:09:23,800 --> 00:09:24,767
[crier]

85
00:09:27,000 --> 00:09:28,161
Personne ne bouge. Pas un muscle !

86
00:09:28,240 --> 00:09:29,605
Quelqu'un bouge,
ce sera leur dernier.

87
00:09:30,560 --> 00:09:32,164
Reste où tu es,
ou il l'obtient. Se déplacer!

88
00:09:36,480 --> 00:09:37,527
C'est vrai, c'est agréable et facile maintenant.

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,411
Bon, bougez !

90
00:09:42,440 --> 00:09:43,407
Très bien, ouvrez-le !

91
00:09:48,600 --> 00:09:50,807
Très bien dehors,
un à la fois.

92
00:09:52,000 --> 00:09:53,081
Personne ne doit être blessé.

93
00:09:54,920 --> 00:09:56,046
A l'étage, à plat !

94
00:10:01,760 --> 00:10:02,761
Maintenant vous.

95
00:10:02,920 --> 00:10:04,490
Tout d’abord, l’alarme.
Où est-il?

96
00:10:05,880 --> 00:10:09,089
Allez, facilite-toi la tâche.
Et aucune erreur.

97
00:10:20,640 --> 00:10:22,404
C'est ce que j'aime,
un peu de coopération.

98
00:10:22,760 --> 00:10:24,125
Maintenant tu vas
passer un appel téléphonique.

99
00:10:24,920 --> 00:10:26,649
- À qui ?
- À votre femme.

100
00:10:27,440 --> 00:10:29,204
Ma femme?
Pourquoi devrais-je appeler ma femme ?

101
00:10:29,400 --> 00:10:30,890
Pour entendre ce qu'elle
je dois dire bien sûr.

102
00:10:31,720 --> 00:10:33,210
C'est si jamais tu
je veux la revoir vivante.

103
00:10:33,800 --> 00:10:34,767
Maintenant, passez l'appel.

104
00:10:52,160 --> 00:10:53,127
[le téléphone sonne]

105
00:10:56,120 --> 00:10:57,849
Très bien, réponds-y. Continue.

106
00:11:03,960 --> 00:11:04,079
Bonjour Wendy ? Wendy...

107
00:11:04,080 --> 00:11:05,764
Bonjour Wendy ? Wendy...

108
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Tu es très
fais attention à ce que tu dis.

109
00:11:12,200 --> 00:11:14,646
- Qui est-ce?
- Découvrir.

110
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
- Bonjour?
- Chérie, tu vas bien ?

111
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
Ah, Martin.

112
00:11:21,360 --> 00:11:23,806
- Quoi... que se passe-t-il ?
- Eh bien, que se passe-t-il là-bas ?

113
00:11:24,720 --> 00:11:27,405
Eh bien... Th... Il y a
deux hommes armés.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,409
Et les enfants, euh...
où sont-ils ?

115
00:11:30,600 --> 00:11:32,887
- Ils sont ici avec moi.
- Oh mon Dieu.

116
00:11:34,600 --> 00:11:36,807
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
Que dois-je faire ?

117
00:11:37,080 --> 00:11:39,845
Ne faites rien.
Restez calme. Faites ce qu'ils vous disent.

118
00:11:40,520 --> 00:11:41,931
- Je m'en occupe.
- Oui...

119
00:11:42,600 --> 00:11:44,841
Quoi... quoi... quoi... quoi...
De quoi s'agit-il ?

120
00:11:45,760 --> 00:11:46,727
Maintenant, écoute, mon pote.

121
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Tu fais exactement quoi
on te l'a dit, tu entends ?

122
00:11:48,520 --> 00:11:49,487
Ou je vais tout faire exploser !

123
00:11:49,880 --> 00:11:51,639
Maintenant, je suis déjà prêt pour un
longue période s'ils m'attrapent,

124
00:11:51,640 --> 00:11:53,085
donc ça ne fait pas
aucune différence pour moi.

125
00:11:56,200 --> 00:11:59,010
Bonjour? Bonjour?
[le téléphone est coupé]

126
00:11:59,160 --> 00:12:00,127
Vous avez la photo ?

127
00:12:01,160 --> 00:12:03,083
Maintenant tu fais ce que je dis,
et tu n'as rien à craindre.

128
00:12:03,720 --> 00:12:04,960
Faites quelque chose de drôle, et c'est...

129
00:12:05,520 --> 00:12:07,010
Non, mais tu es
beaucoup trop intelligent pour ça.

130
00:12:07,480 --> 00:12:09,403
Maintenant le coffre-fort.
Ouvrez-le !

131
00:12:10,200 --> 00:12:12,601
Mais je euh... je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas possible.

132
00:12:12,680 --> 00:12:14,011
Eh bien, tu ferais mieux
rendre cela possible, et vite !

133
00:12:14,080 --> 00:12:15,650
Il lui faut plus que
une clé pour l'ouvrir.

134
00:12:15,720 --> 00:12:18,007
- Donc?
- Eh bien, mon assistant a l'autre.

135
00:12:18,240 --> 00:12:19,401
Eh bien, où diable est-il ?

136
00:12:19,920 --> 00:12:21,251
Il vient en train.

137
00:12:21,960 --> 00:12:24,964
Le train est parfois en retard.
Il... il devrait être là bientôt.

138
00:12:25,200 --> 00:12:27,089
Chemins de fer engazonnés,
ils foutent tout en l'air.

139
00:12:27,280 --> 00:12:28,964
Eh bien, tu ferais mieux de prier
il arrive, et vite.

140
00:12:36,480 --> 00:12:38,448
Ouais, c'est juste le travail.

141
00:12:38,880 --> 00:12:41,850
Tu sais, rien de tel qu'un bon anglais
petit-déjeuner pour vous préparer pour la journée.

142
00:12:42,960 --> 00:12:44,962
- N'oublie pas mon pote.
- Je n'ai pas faim.

143
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Bien sûr, VOUS ÊTES L'ŒIL !

144
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
Ne laisse pas une petite chose comme
cela vous coupe l'appétit.

145
00:12:48,760 --> 00:12:49,727
Vraiment, maman ?

146
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
- Tiens, qu'est-ce que c'est ?
- Café.

147
00:12:52,680 --> 00:12:54,648
Café?
Ah, ça me fait des rots.

148
00:12:54,720 --> 00:12:56,688
Thé. Donne-moi du thé SOI'T\€.

149
00:12:57,600 --> 00:12:58,886
Cela prendra un peu de temps.

150
00:12:59,160 --> 00:13:01,561
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
Veux-tu que je pense que tu ne nous aimes pas ?

151
00:13:14,640 --> 00:13:15,801
Combien de temps vas-tu
tu t'arrêteras ici ?

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
Eh bien maintenant,
ça dépend.

153
00:13:18,080 --> 00:13:19,081
Sur quoi ?

154
00:13:19,240 --> 00:13:21,561
Quant à savoir si votre mari est un
bon garçon et fait ce qu'on lui dit.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,731
Nous attendons juste ici ce téléphone
pour sonner encore, nous dit de partir.

156
00:13:26,600 --> 00:13:27,726
Et si ça ne sonne pas ?

157
00:13:27,880 --> 00:13:29,689
Madame, vous feriez mieux de commencer à prier pour que ce soit le cas.

158
00:13:53,280 --> 00:13:54,691
[personnel en sanglotant]

159
00:14:46,520 --> 00:14:47,806
[la sonnette sonne]

160
00:14:52,040 --> 00:14:53,485
Très bien, réponds-y.

161
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
Pas de trucs.

162
00:15:01,080 --> 00:15:03,003
- Bonjour, Pierre.
- Bonjour.

163
00:15:03,440 --> 00:15:06,649
- Comment est le café ce matin ?
- Ce n'est... pas encore prêt.

164
00:15:21,240 --> 00:15:22,605
- C'est ton homme ?
- Oui.

165
00:15:22,840 --> 00:15:24,046
N'es-tu pas le plus chanceux ?

166
00:15:25,040 --> 00:15:26,644
Maintenant, récupérez votre
cul par ici. Déplacez-le !

167
00:15:30,760 --> 00:15:32,046
[sanglotant]

168
00:15:36,160 --> 00:15:37,321
Très bien, dis-lui.

169
00:15:37,880 --> 00:15:39,370
J'ai besoin de ta clé
au coffre-fort, Tom.

170
00:15:39,840 --> 00:15:41,444
Mais M. Hammond,
Je... je ne peux pas faire ça.

171
00:15:41,560 --> 00:15:44,166
Ne discutez pas. Ces hommes
signifie des ennuis. Donne-moi ta clé.

172
00:15:44,360 --> 00:15:46,249
J'aimerais bien, mais c'est plus
que mon travail ne vaut.

173
00:15:46,360 --> 00:15:48,283
Ton travail ne vaut pas
rien pour toi, mort, mon pote.

174
00:15:48,560 --> 00:15:50,403
Parce que c'est ce que tu vas être
si vous ne remettez pas cette clé.

175
00:15:50,480 --> 00:15:52,801
Bon sang mec, tu veux
nous faire tous tuer ? Donnez-nous votre clé !

176
00:15:53,880 --> 00:15:54,847
Très bien.

177
00:15:54,960 --> 00:15:55,927
Tu devras prendre
la responsabilité.

178
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Oui, bien sûr, maintenant dépêchez-vous !

179
00:16:19,240 --> 00:16:20,207
Sur le sol!

180
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
[les filles sanglotent]

181
00:16:27,680 --> 00:16:28,647
Bougez !

182
00:16:30,320 --> 00:16:32,687
Tenez-le...
Vous savez mieux que ça.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,123
- Que veux-tu dire?
- Vous pensez que je suis vraiment ignorant ?

184
00:16:35,760 --> 00:16:36,886
La clé d'alarme d'abord.

185
00:16:42,000 --> 00:16:42,967
C'est mieux.

186
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
Maintenant, tous les systèmes fonctionnent.

187
00:16:51,760 --> 00:16:52,727
Ouvrez-le !

188
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
Et que Dieu vous aide si quelque chose se passe.

189
00:17:02,560 --> 00:17:03,607
VOUS aussi, OVEF.

190
00:17:27,400 --> 00:17:28,367
Bon, maintenant celui-là.

191
00:17:50,720 --> 00:17:51,926
[sanglotant]

192
00:18:13,280 --> 00:18:14,247
Magnifique.

193
00:18:15,360 --> 00:18:17,249
C'est vrai... Maintenant, remplis-les.

194
00:18:22,160 --> 00:18:23,161
Laisse ça.

195
00:18:23,240 --> 00:18:24,924
Juste le vert,
le marron et le bleu.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,361
Oh, c'est charmant.

197
00:18:39,280 --> 00:18:41,487
Cela fait toute la différence quand
tu as de la nourriture à l'intérieur, ouais.

198
00:18:42,160 --> 00:18:45,926
Maintenant pourquoi n'allons-nous pas dans l'autre
chambre et asseyez-vous, détendez-vous... tranquille comme.

199
00:18:46,080 --> 00:18:48,321
- Je dois faire la vaisselle.
- Hé, il ne s'enfuira pas.

200
00:18:49,240 --> 00:18:51,288
Asseyez-vous et attendez
cette petite vieille cloche à sonner

201
00:18:51,360 --> 00:18:53,044
et puis après ça,
nous pouvons vous laisser en paix.

202
00:18:53,120 --> 00:18:54,451
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

203
00:18:54,680 --> 00:18:56,205
Tout ce que je veux, c'est que tu partes.

204
00:18:56,440 --> 00:18:59,125
Tout à l'heure, madame,
le tout à temps.

205
00:18:59,680 --> 00:19:00,647
Sortir.

206
00:19:12,640 --> 00:19:13,607
Jaime....

207
00:19:19,360 --> 00:19:22,489
Maintenant, eh bien, nous n'en voulons pas
Des parkers curieux qui regardent à l'intérieur, n'est-ce pas ?

208
00:19:27,840 --> 00:19:29,410
Maintenant, détendez-vous, madame.

209
00:19:29,960 --> 00:19:31,166
Nous ne sommes pas si mauvais.

210
00:19:31,320 --> 00:19:34,608
J'en connais une douzaine d'autres qui t'auraient
étendu nu sur le pont à présent.

211
00:19:35,400 --> 00:19:37,926
Croyez-moi, plus tôt
la cloche sonne, mieux je l'aime.

212
00:19:39,000 --> 00:19:40,047
Ohh... [rots]

213
00:19:41,600 --> 00:19:44,570
Digestion épouvantable.
Je ne peux jamais garder une bouchée.

214
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
C'est moi qui suis nerveux, tu sais.

215
00:19:53,800 --> 00:19:56,167
C'est ça.
Attachez les sacs.

216
00:20:11,680 --> 00:20:12,886
[les sanglots continuent]

217
00:20:35,640 --> 00:20:36,721
Bon, recule.

218
00:20:40,440 --> 00:20:41,487
Maintenant, allons-y !

219
00:20:44,600 --> 00:20:45,726
[tirs de fusil de chasse]

220
00:20:55,320 --> 00:20:56,287
[la voiture hurle]

221
00:21:00,680 --> 00:21:01,886
[téléphone silencieux]

222
00:21:05,600 --> 00:21:07,170
Merde, comment vivent les riches.

223
00:21:07,960 --> 00:21:09,086
Nous ne sommes pas riches.

224
00:21:09,240 --> 00:21:11,971
Eh bien, cela ne me dérangerait pas d'avoir un pad comme celui-ci.
Voudrais-tu, gamin ?

225
00:21:12,800 --> 00:21:14,370
Bien sûr, vous le feriez,
donné la moitié de la chance.

226
00:21:14,440 --> 00:21:15,885
Maintenant, c'est le
l'essentiel, le hasard.

227
00:21:17,360 --> 00:21:19,359
Mon mari a dû
travaille très dur pour cela.

228
00:21:19,360 --> 00:21:21,806
Cela a pris des années de dur
travailler pour acheter cette maison.

229
00:21:21,960 --> 00:21:23,371
Avec un peu d'aide
de sa banque, bien sûr.

230
00:21:23,560 --> 00:21:24,607
Il travaille pour eux, n'est-ce pas ?

231
00:21:24,920 --> 00:21:27,287
Bien sûr, un joli coffre-fort
le métier de directeur de banque,

232
00:21:27,360 --> 00:21:29,044
10 000 par an, pas de problème.

233
00:21:29,440 --> 00:21:32,967
Et tous les autres pauvres bougres qui
ils n'ont pas de travail, ils n'ont qu'à demander !

234
00:21:33,280 --> 00:21:34,566
Les hommes aiment votre mari.

235
00:21:34,880 --> 00:21:38,009
Et que dit-il ?
Où est ta sécurité ?

236
00:21:38,680 --> 00:21:40,967
La sécurité... Qu'est-ce que c'est ?

237
00:21:42,360 --> 00:21:43,361
Madame...

238
00:21:43,880 --> 00:21:46,884
Je pourrais te mettre une balle dans le cerveau,
maintenant, dans quelle mesure seriez-vous en sécurité alors ?

239
00:21:48,080 --> 00:21:49,161
Oh mon Dieu.

240
00:21:50,520 --> 00:21:51,885
Espèce d'imbécile.

241
00:21:52,480 --> 00:21:53,606
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

242
00:21:59,600 --> 00:22:01,090
Je dois rejoindre ma femme.

243
00:22:03,160 --> 00:22:04,969
Écoute, quelqu'un appelle
une ambulance, vite !

244
00:22:05,120 --> 00:22:06,087
TOTTI, VOUS EF...

245
00:22:06,280 --> 00:22:07,645
C'est toi qui t'occupes des choses ici, n'est-ce pas ?

246
00:22:10,480 --> 00:22:11,641
[femme qui pleure]

247
00:22:16,440 --> 00:22:18,681
Juste une petite transaction,
tu comprends.

248
00:22:19,320 --> 00:22:21,439
Puisque les banques ne veulent pas nous aider,
nous nous aidons.

249
00:22:21,440 --> 00:22:22,771
C'est juste, n'est-ce pas ?

250
00:22:23,320 --> 00:22:26,529
Avec tous les gros profits qu'ils font,
ils ne vont pas en manquer quelques-uns de plus.

251
00:22:27,560 --> 00:22:30,848
Ça va en être un dans les yeux
pour tous vos putains de directeurs de banque !

252
00:22:31,520 --> 00:22:33,919
Il ne peut pas faire ce qu'il veut,
tu dois comprendre,

253
00:22:33,920 --> 00:22:35,968
il a des... responsabilités.

254
00:22:36,160 --> 00:22:37,519
Eh bien, maintenant nous le faisons à ma manière.

255
00:22:37,520 --> 00:22:39,921
Plus besoin de ramper vers
putains de directeurs de banque

256
00:22:40,000 --> 00:22:43,322
ou la sécurité sociale pour... pour l'aumône.
Vous pouvez tous pisser dessus !

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,559
S'il vous plaît, n'utilisez pas de langage
comme ça dans cette maison.

258
00:22:45,560 --> 00:22:47,767
C'est peut-être ta maison,
madame mais c'est ma bouche.

259
00:22:47,840 --> 00:22:49,479
Et c’est aussi une sale gueule !

260
00:22:49,480 --> 00:22:50,959
Eh bien, au moins, ça parle franchement,

261
00:22:50,960 --> 00:22:53,486
c'est plus que ce que je peux dire
pour tous vos foutus hypocrites !

262
00:22:55,880 --> 00:22:56,847
[le moteur de la voiture démarre]

263
00:23:35,440 --> 00:23:37,488
Eh bien, détendez-vous, madame,
nous serons bientôt partis,

264
00:23:37,640 --> 00:23:39,529
alors tu peux
embrasse-nous au revoir pour toujours.

265
00:23:40,280 --> 00:23:44,126
Vous pouvez penser à nous en train de nous détendre
une île tropicale, profitant du soleil,

266
00:23:45,000 --> 00:23:47,526
pendant que tu continues
avec tes petites vies mouillées.

267
00:23:47,960 --> 00:23:49,485
je ne sais pas quoi
tu veux dire par "mouillé".

268
00:23:50,120 --> 00:23:54,011
Juste parce que nous sommes respectables.
Mais vous ne comprendriez pas ça.

269
00:23:54,240 --> 00:23:55,366
Quoi, respectable ?

270
00:23:56,080 --> 00:23:58,279
Juste parce que tu vis
dans une maison chic

271
00:23:58,280 --> 00:24:01,523
dans une rue chic,
respectable ? Faites-moi une faveur.

272
00:24:01,960 --> 00:24:03,530
Eh bien, tu ne sembles pas le faire
avoir du respect pour quoi que ce soit.

273
00:24:03,600 --> 00:24:06,410
- Il n'y a qu'une chose que je respecte.
- Qu'est ce que c'est?

274
00:24:06,480 --> 00:24:08,562
C'est pareil
comme tout le monde.

275
00:24:08,680 --> 00:24:10,921
Argent. Cela m'achètera
tout le respect dont j'ai besoin.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,851
L'argent n'est pas tout.

277
00:24:18,120 --> 00:24:19,281
Pas quand vous l’avez, ce n’est pas le cas.

278
00:24:20,960 --> 00:24:23,327
Vous n'avez pas besoin d'argent pour
faites quelque chose de vous-même.

279
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Vous savez, c'est drôle, madame.
Les seules personnes que j'ai entendu dire ça

280
00:24:26,800 --> 00:24:28,689
c'est eux qui l'ont.
Et savez-vous pourquoi ?

281
00:24:29,000 --> 00:24:32,482
Parce que les autres pauvres salauds sans ça
sont trop occupés à essayer de gagner leur vie.

282
00:24:32,720 --> 00:24:34,643
Ce n’est pas une excuse pour voler.

283
00:24:34,960 --> 00:24:37,850
Eh bien, ne vous inquiétez pas, madame,
parce que la banque peut se le permettre.

284
00:24:38,120 --> 00:24:40,521
Et avec de l'argent,
personne ne se soucie de qui tu es...

285
00:24:40,640 --> 00:24:42,679
Vous pouvez être président du conseil d'administration,
tu peux être...

286
00:24:42,680 --> 00:24:43,679
Président.

287
00:24:43,680 --> 00:24:45,967
Ou vous pouvez être simplement
ce type qui braque la banque.

288
00:24:47,160 --> 00:24:49,527
Vous pouvez acheter n'importe quoi.
Ou n'importe qui.

289
00:24:51,280 --> 00:24:52,645
Je pourrais même t'acheter.

290
00:24:53,600 --> 00:24:54,567
Vous avez un espoir.

291
00:24:54,640 --> 00:24:58,008
J'espère... Oh, j'ai abandonné l'espoir
il y a longtemps, madame. Ça ne paie pas.

292
00:24:59,280 --> 00:25:01,487
Tu n'es pas différent
de tout autre type de jupe.

293
00:25:02,320 --> 00:25:04,288
T'offrir le monde,
tu partirais comme un coup de feu.

294
00:25:06,360 --> 00:25:08,010
Pas sans ma famille, je ne le ferais pas.

295
00:25:42,960 --> 00:25:46,407
- Quel est votre nom, madame ?
- Mme Hammond.

296
00:25:46,480 --> 00:25:48,562
Oh ouais, je le sais,
mais quel est ton prénom ?

297
00:25:48,680 --> 00:25:49,920
Allez, ne sois pas timide.

298
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
Sarah ? Jenifer ? Véronique?

299
00:25:53,520 --> 00:25:55,329
Savez-vous,
tu me plais comme une "Veronica".

300
00:25:55,640 --> 00:25:58,041
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Oh, allez maintenant.

301
00:25:59,640 --> 00:26:01,130
J'essaie juste d'être sociable.

302
00:26:02,440 --> 00:26:03,407
Donne-nous un baiser.

303
00:26:04,640 --> 00:26:06,085
C'est "Wendy" si tu veux savoir.

304
00:26:06,160 --> 00:26:07,799
"Wendy", hein ?
[rires]

305
00:26:07,800 --> 00:26:09,450
Eh bien, je m'appelle Peter Pan.

306
00:27:40,480 --> 00:27:41,447
[la voiture s'arrête en hurlant]

307
00:27:47,920 --> 00:27:48,967
Qu'est-ce que c'est.

308
00:27:52,480 --> 00:27:53,481
Gamin, reste ici.

309
00:27:53,560 --> 00:27:54,527
Wendy !

310
00:27:54,880 --> 00:27:55,847
Wendy...

311
00:27:57,360 --> 00:27:58,407
Où est ma femme ?

312
00:27:58,520 --> 00:27:59,521
Que fais-tu en retour,
tu n'aurais pas dû revenir.

313
00:27:59,600 --> 00:28:00,931
Qu'as-tu fait à ma femme ?

314
00:28:01,200 --> 00:28:03,407
- Es-tu seul?
- Où est-elle, je veux la voir ?

315
00:28:04,120 --> 00:28:06,885
Restez là, monsieur !
Restez là.

316
00:28:11,840 --> 00:28:13,763
Très bien, entre là-dedans.
Continue.

317
00:28:17,560 --> 00:28:18,527
- Chéri!
- Ah Martin !

318
00:28:18,600 --> 00:28:21,331
Oh, c'est très touchant, mais voilà,
que s'est-il passé à la banque ?

319
00:28:21,520 --> 00:28:23,648
Ecoute, tu as quoi
tu voulais, maintenant sors.

320
00:28:23,720 --> 00:28:25,927
Avez-vous entendu ça ?
Ils l’ont fait, ils ont réussi.

321
00:28:26,000 --> 00:28:27,039
Nous sommes riches, mon garçon !

322
00:28:27,040 --> 00:28:28,690
Il n'y aura pas
nous retiens maintenant, allez !

323
00:28:29,000 --> 00:28:30,968
Emballons-le.
Ici madame, nous y allons maintenant.

324
00:28:31,120 --> 00:28:33,279
Maintenant... non... pas de rancune,
aucun mal n'a été fait, n'est-ce pas ?

325
00:28:33,280 --> 00:28:34,930
- Maintenant, sortez !
- Maintenant écoute ici, mon pote !

326
00:28:35,480 --> 00:28:38,051
Tu gardes ton sang-froid, hein ?
Juste pour être poli.

327
00:28:38,720 --> 00:28:41,291
Allez... Restez sage, madame.

328
00:28:48,520 --> 00:28:50,602
- 'Eh bien, attends une minute.
- Quel est le problème?

329
00:28:51,720 --> 00:28:52,759
Nous ne pouvons pas encore y aller.

330
00:28:52,760 --> 00:28:54,330
Eh bien, pourquoi pas,
le travail est fait, n'est-ce pas ?

331
00:28:54,640 --> 00:28:57,086
Et nous avons convenu qu'ils devraient téléphoner.
Pourquoi n'ont-ils pas téléphoné ?

332
00:28:57,200 --> 00:28:58,611
Eh bien, peut-être qu'ils
vous n'avez pas pu accéder à un téléphone ?

333
00:28:58,800 --> 00:29:00,079
Comment savons-nous
ils s'en sont tirés sans encombre ?

334
00:29:00,080 --> 00:29:01,639
Nous n'avons que sa parole,
cela pourrait être un piège.

335
00:29:01,640 --> 00:29:03,199
Oh, allez, Ron,
vous ne faites que deviner.

336
00:29:03,200 --> 00:29:04,281
Écoute, sortons d'ici.

337
00:29:04,760 --> 00:29:06,683
Et je cours vers la police
au bas de la rue ?

338
00:29:08,400 --> 00:29:10,243
Non, je n'aime pas ça.
Ça pue.

339
00:29:10,680 --> 00:29:12,409
Ils auraient dû téléphoner.
C'était le plan.

340
00:29:13,040 --> 00:29:14,007
[assemble le fusil de chasse]

341
00:29:14,480 --> 00:29:15,561
Ici, découvrons-le.

342
00:29:16,040 --> 00:29:17,166
Est-ce que tu vas bien, fiston ?

343
00:29:17,560 --> 00:29:19,847
Papa, as-tu vu
cette arme qu'il... arme qu'il avait ?

344
00:29:20,000 --> 00:29:21,047
Puis-je avoir une arme comme celle-là ?

345
00:29:21,120 --> 00:29:23,009
Oh, ne sois pas stupide Jamie.

346
00:29:23,080 --> 00:29:24,047
Hé!

347
00:29:24,800 --> 00:29:26,802
- Je pensais que tu étais parti.
- Tout cela à temps, mon pote.

348
00:29:27,400 --> 00:29:28,765
Premièrement, je veux savoir clairement.

349
00:29:29,400 --> 00:29:30,526
Est-ce qu'ils ont pu s'en sortir avec l'argent ?

350
00:29:30,800 --> 00:29:31,919
Oui, je vous l'ai déjà dit.

351
00:29:31,920 --> 00:29:34,651
Je sais ce que tu m'as dit,
mais y a-t-il autre chose ?

352
00:29:35,000 --> 00:29:37,048
Non, il n'y a rien d'autre.
Ils ont juste pris l'argent et sont partis.

353
00:29:37,120 --> 00:29:38,399
Tu es sûr qu'ils
tu as été propre ?

354
00:29:38,400 --> 00:29:40,279
- Oui, oui !
- Allez, Ron.

355
00:29:40,280 --> 00:29:42,567
Pourquoi ne leur donnes-tu pas mon
adresse pendant que vous y êtes !

356
00:29:42,680 --> 00:29:44,719
Eh bien, nous pouvons toujours nous échapper
avant que les flics ne nous trouvent.

357
00:29:44,720 --> 00:29:46,882
Ils... ils ne nous trouveront pas.
Ils ne savent même pas que nous sommes ici.

358
00:29:46,960 --> 00:29:48,450
Le seul qui
sait que nous sommes là, c'est lui.

359
00:29:50,880 --> 00:29:51,881
MAINTENANT...

360
00:29:52,240 --> 00:29:54,004
Je pense que nous allons
reste un peu dans les parages.

361
00:29:54,440 --> 00:29:55,566
Attendez cet appel.

362
00:29:57,000 --> 00:29:57,967
Écoute, euh...

363
00:29:58,680 --> 00:30:00,205
Nous avons fait
tout ce que vous avez demandé.

364
00:30:00,600 --> 00:30:01,647
Nous ne pouvons pas faire plus.

365
00:30:01,720 --> 00:30:02,687
[frappe à la porte d'entrée]

366
00:30:03,600 --> 00:30:04,567
Qui cela peut-il être ?

367
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
Cela pourrait être n'importe qui.

368
00:30:07,640 --> 00:30:08,766
C'est un policier.

369
00:30:09,040 --> 00:30:11,122
Qu'est-ce que je vous ai dit, il nous a contrarié.
Espèce de sale type !

370
00:30:13,720 --> 00:30:15,449
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous devons faire quelque chose !

371
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
Très bien, tu viens avec...
Hé toi !

372
00:30:18,160 --> 00:30:19,605
Vous couvrez ce petit lot.

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,479
Maintenant, n'est-ce pas...
Ne fais pas de bruit.

374
00:30:21,480 --> 00:30:23,528
Ne respire même pas,
si tu sais ce qui est bon pour toi !

375
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
S'ils bougent,
tu les fais exploser !

376
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
C'est vrai, sortez !

377
00:30:27,120 --> 00:30:28,087
[pistolet à bites]

378
00:30:28,160 --> 00:30:29,161
Très bien.

379
00:30:29,720 --> 00:30:30,767
Vous lui répondez.

380
00:30:30,880 --> 00:30:32,882
Dis ce que tu veux,
mais tu te débarrasses de lui, hein ?

381
00:30:39,800 --> 00:30:41,802
- Bonjour Monsieur.
- Oui Officier.

382
00:30:42,040 --> 00:30:44,486
- M. Hammond, n'est-ce pas, monsieur ?
- Que puis-je faire pour vous, Constable ?

383
00:30:44,760 --> 00:30:47,001
Vous êtes le gérant du
La London Provincial Bank à High Street ?

384
00:30:47,200 --> 00:30:49,202
- Oui, c'est vrai.
- Je pensais vous avoir reconnu, monsieur.

385
00:30:49,440 --> 00:30:50,521
Quand tu m'as croisé là-bas.

386
00:30:50,720 --> 00:30:52,051
Tu avais l'air d'être
très pressé, monsieur.

387
00:30:52,440 --> 00:30:54,681
Oui, je suis désolé.
Il fallait que je rentre vite à la maison.

388
00:30:54,960 --> 00:30:57,406
- Oh, des ennuis monsieur ?
- Oh non... juste euh...

389
00:30:57,880 --> 00:30:59,211
Juste un appel de ma femme,
c'est tout.

390
00:30:59,480 --> 00:31:00,561
Tout ce que je peux
faire pour aider monsieur ?

391
00:31:00,800 --> 00:31:03,371
Non, non... c'est juste
une autre crise intérieure.

392
00:31:03,880 --> 00:31:05,723
- Tu sais comment c'est.
- Tout à fait monsieur.

393
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Oui... tout va bien alors ?

394
00:31:07,040 --> 00:31:09,884
Tu sais comment sont les femmes,
ils s'excitent pour la chose la plus insignifiante.

395
00:31:10,280 --> 00:31:12,408
Oui, eh bien...
Allez-y doucement la prochaine fois, monsieur.

396
00:31:12,680 --> 00:31:14,921
Je ne voudrais pas avoir à réserver
vous êtes pour conduite dangereuse, n'est-ce pas ?

397
00:31:15,040 --> 00:31:16,405
Le directeur de la banque locale.

398
00:31:16,920 --> 00:31:18,559
Oui. Je vais euh...
Je vais le regarder.

399
00:31:18,560 --> 00:31:20,005
Oui, eh bien, nous allons le laisser
alors, allons-nous, monsieur ?

400
00:31:20,920 --> 00:31:22,604
je suppose que tu vas y aller
de retour à la banque sous peu ?

401
00:31:23,520 --> 00:31:24,487
Oh oui, euh...

402
00:31:24,600 --> 00:31:26,409
Dès que je reçois
les choses sont réglées ici.

403
00:31:26,480 --> 00:31:28,050
Vous êtes sûr que votre femme va bien monsieur,
je ne peux rien faire ?

404
00:31:28,320 --> 00:31:29,481
Elle va parfaitement bien.

405
00:31:32,160 --> 00:31:34,367
Oh... Juste une chose
avant de partir monsieur.

406
00:31:37,480 --> 00:31:38,561
Ce van garé dehors.

407
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Oh... la camionnette ?
Je ne l'avais pas remarqué.

408
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
En avez-vous
des ouvriers dans la maison, monsieur ?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,487
Non, personne.

410
00:31:45,560 --> 00:31:46,527
Alors tu ne sais pas
à qui appartient-il ?

411
00:31:47,000 --> 00:31:48,490
Euh non, j'ai peur
Je ne suis pas agent.

412
00:31:48,880 --> 00:31:50,769
Je vois monsieur.
Eh bien, je ferais mieux d'y jeter un oeil.

413
00:31:50,920 --> 00:31:52,285
Quelqu'un doit avoir
je l'ai jeté là-bas, nous...

414
00:31:52,360 --> 00:31:54,488
Nous ne pouvons pas le laisser dépouiller
la route, pouvons-nous monsieur ?

415
00:31:55,160 --> 00:31:56,127
Je vais le faire retirer.

416
00:31:57,600 --> 00:31:58,601
Merci monsieur.

417
00:32:06,720 --> 00:32:08,051
Tu aurais dû être acteur.

418
00:32:11,920 --> 00:32:13,206
[radio de la police]
Contrôle de toutes les unités.

419
00:32:13,320 --> 00:32:14,446
Signalez vos positions.

420
00:32:14,840 --> 00:32:16,922
Surveillez un
grosse voiture roulant à grande vitesse.

421
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Les occupants sont en sécurité.
Faire f?Of'affefnpf pour intercepter.

422
00:32:19,880 --> 00:32:22,804
Répéter. N'interceptez pas.
Contrôler.

423
00:32:23,080 --> 00:32:25,481
Secteur Quatre à contrôler.
Je suis sur Chislehurst Road.

424
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Qu'est-ce qui mijote ? Sur.

425
00:32:28,120 --> 00:32:30,885
Secteur Foun, il y a eu un hold-up au
Banque provinciale de Londres dans High Street.

426
00:32:31,560 --> 00:32:33,210
Un homme a tiré. Sur.

427
00:32:33,600 --> 00:32:34,726
Secteur Quatre à contrôler.

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,439
Passez-moi à travers
au sergent Wilson.

429
00:32:36,440 --> 00:32:37,441
J'ai quelque chose pour lui.

430
00:32:37,840 --> 00:32:39,001
Attendez-vous, secteur quatre.

431
00:32:41,120 --> 00:32:42,724
C'est Wilson,
qu'est-ce que c'est Mac ?

432
00:32:43,160 --> 00:32:44,650
C'est à propos de ce raid bancaire, sergent.

433
00:32:45,000 --> 00:32:46,411
Je suis chez le directeur de la banque.

434
00:32:46,720 --> 00:32:47,881
Que fais-tu là ?

435
00:32:48,120 --> 00:32:49,281
Je l'ai suivi, sergent.

436
00:32:49,600 --> 00:32:51,039
Je pensais qu'il était dans
un peu pressé

437
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
rentrer à la maison à ce moment-là
heure du matin.

438
00:32:52,880 --> 00:32:54,679
Est-ce ainsi?
Eh bien, il est recherché à la banque.

439
00:32:54,680 --> 00:32:55,966
Amenez-le là-bas rapidement.

440
00:32:56,400 --> 00:32:58,129
Je ne pense pas que ce soit
ça va être si facile, sergent.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,239
Qu'est-ce que tu es
tu parles de McLaren ?

442
00:33:00,240 --> 00:33:02,049
Ramenez-le simplement à la banque.
C'est un ordre.

443
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
je vais avoir besoin
un peu d'aide, sergent.

444
00:33:04,840 --> 00:33:07,047
McLaren, qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous devenu doux ?

445
00:33:07,240 --> 00:33:10,005
Un homme ? Tu ne peux pas gérer
un homme seul maintenant ?

446
00:33:10,120 --> 00:33:13,169
Ce n'est pas aussi simple que ce sergent.
Je pense que nous avons un problème ici.

447
00:33:14,000 --> 00:33:15,047
Quelqu'un pointe une arme sur lui.

448
00:33:21,520 --> 00:33:22,487
Est-il parti ?

449
00:33:23,440 --> 00:33:25,039
Je te l'ai dit,
nous aurions dû nous enfuir avant.

450
00:33:25,040 --> 00:33:26,239
Quoi, et heurté
directement en lui ?

451
00:33:26,240 --> 00:33:27,685
Cela aurait été vraiment intelligent,
n'est-ce pas ?

452
00:33:27,800 --> 00:33:30,167
Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
S'il reste là...

453
00:33:30,560 --> 00:33:32,119
Eh bien, nous pouvons toujours tirer
notre sortie, n'est-ce pas ?

454
00:33:32,120 --> 00:33:33,645
Je veux dire, c'est quoi
on a apporté ça pour ça, n'est-ce pas ?

455
00:33:34,160 --> 00:33:35,799
Eh bien, je n'y avais pas vraiment pensé
de devoir l'utiliser.

456
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
Eh bien, qu'est-ce que tu penses que c'est,
tu penses que c'est un film ?

457
00:33:37,800 --> 00:33:38,999
Vous pensez que c'est Butch Cassidy ?

458
00:33:39,000 --> 00:33:40,968
Maintenant écoutez Sundance,
tu n'as qu'une seule chance.

459
00:33:41,040 --> 00:33:42,087
Alors tu ferais mieux de l'attraper !

460
00:33:42,320 --> 00:33:44,448
N'oubliez pas que personne ne les aide
qui ne s'aident pas.

461
00:33:44,560 --> 00:33:45,527
Ne l'écoutez pas.

462
00:33:45,840 --> 00:33:48,241
Ce genre de discours ne fera que
t'aider à tomber tôt.

463
00:33:48,400 --> 00:33:49,481
Fermez-la, monsieur !

464
00:33:51,440 --> 00:33:53,408
Tu sais, tu n'as pas de
j'espère pouvoir m'en sortir maintenant.

465
00:33:53,480 --> 00:33:54,845
Balles, tu regardes juste.

466
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Nous vous avons et pendant que nous vous tenons,
ils n'oseront pas bouger.

467
00:33:57,720 --> 00:33:58,687
Maintenant, tu t'en souviens !

468
00:33:58,840 --> 00:34:00,126
Peut-être ferions-nous mieux de le ranger.

469
00:34:00,240 --> 00:34:02,891
- C'est une chose sensée à faire.
- Je t'ai dit de la fermer !

470
00:34:03,440 --> 00:34:04,679
J'en ai assez
de vos brillantes remarques.

471
00:34:04,680 --> 00:34:06,639
C'est toi qui étais déjà
J'ai gâché cette affaire en revenant.

472
00:34:06,640 --> 00:34:09,007
Tu aurais dû rester où
ta place est dans cette putain de banque !

473
00:34:09,240 --> 00:34:12,164
Je ne sais pas Ron, s'ils arrachent ça
moteur, comment allons-nous nous en sortir ?

474
00:34:13,560 --> 00:34:14,527
Écoute, gamin...

475
00:34:15,560 --> 00:34:18,131
Ne sois pas tendre avec moi maintenant.
Pensez simplement à tout ce butin.

476
00:34:18,240 --> 00:34:19,844
100 000 nickels !

477
00:34:19,960 --> 00:34:21,479
Nous devons leur donner
il est temps de s'évader.

478
00:34:21,480 --> 00:34:24,165
Ecoute, plus nous tenons
Je les ai ici, plus ils durent longtemps.

479
00:34:24,840 --> 00:34:27,650
Et les flics ? Ils ne savent rien,
ils ne savent même pas que nous sommes ici.

480
00:34:27,760 --> 00:34:30,047
Ils pensent que ce farceur est venu
je reviens juste pour voir sa femme !

481
00:34:30,760 --> 00:34:33,570
Ce gendarme est
m'attendant dehors.

482
00:34:34,040 --> 00:34:36,202
Tu oublies,
ils veulent que je retourne à la banque.

483
00:34:36,440 --> 00:34:39,967
Ouais, eh bien, laisse-le attendre.
Votre... votre femme est malade. Tu ne peux pas la quitter.

484
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Et combien de temps as-tu
je pense qu'ils vont l'accepter.

485
00:34:41,800 --> 00:34:42,767
Assez longtemps.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,411
Jusqu'à ce que ce téléphone sonne.

487
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Jusqu'à ce que le téléphone sonne.

488
00:34:55,320 --> 00:34:57,209
Eh bien, McLaren, qu'est-ce que c'est
situation que vous avez ?

489
00:34:57,280 --> 00:34:58,279
Pas SUl'e S€l'QeE : ça va.

490
00:34:58,280 --> 00:35:00,203
Il n'y a aucun signe de quoi que ce soit
depuis que je t'ai parlé à la radio.

491
00:35:00,320 --> 00:35:01,481
Etes-vous sûr que
c'est une arme que tu as vu ?

492
00:35:01,600 --> 00:35:03,090
Voilà à quoi ça ressemblait,
à travers le verre.

493
00:35:03,440 --> 00:35:05,568
Hmm... je ferais mieux d'y aller
et voyez. Attendez ici.

494
00:35:16,920 --> 00:35:17,887
[frappe à la porte]

495
00:35:21,480 --> 00:35:22,766
Personne ne bouge.

496
00:35:24,000 --> 00:35:25,604
Eh bien, quelqu'un devra répondre.

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,840
Laissez-le mijoter.

498
00:35:33,560 --> 00:35:34,925
M. Hammond, êtes-vous là ?

499
00:35:35,280 --> 00:35:37,169
C'est le sergent Wilson.
de la police locale.

500
00:35:37,360 --> 00:35:38,964
j'aimerais avoir un mot
avec vous s'il vous plaît, Monsieur.

501
00:35:39,880 --> 00:35:41,689
Eh bien, c'est votre décision.
Et maintenant ?

502
00:35:43,760 --> 00:35:44,921
Très bien, réponds-lui.

503
00:35:45,880 --> 00:35:48,201
Mais à partir de là... Criez.

504
00:35:49,120 --> 00:35:50,087
Eh bien, qu'est-ce que je lui dis ?

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,086
Rien. Mais tu fais du bien.
Débarrassez-vous de lui, pour votre bien.

506
00:35:57,040 --> 00:35:58,201
Oui Sergent, qu'est-ce qu'il y a ?

507
00:35:59,160 --> 00:36:01,319
M. Hammond, voulez-vous
ouvre la porte s'il te plaît ?

508
00:36:01,320 --> 00:36:02,526
J'aimerais parler avec vous.

509
00:36:02,640 --> 00:36:05,769
- Je ne peux pas, sergent, pas maintenant.
- Pourquoi, c'est quoi ton problème ?

510
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
Eh bien, c'est euh...

511
00:36:08,800 --> 00:36:10,962
Il n'y a pas de problème,
c'est euh... c'est ma femme.

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,127
Est-elle blessée ?

513
00:36:12,520 --> 00:36:15,808
Euh, non. Elle se repose juste.
J'ai euh... Je lui ai donné un sédatif.

514
00:36:16,000 --> 00:36:17,843
- C'est mieux qu'elle ne soit pas dérangée
- Je vois.

515
00:36:18,200 --> 00:36:20,885
Eh bien, je devrai encore vous parler monsieur,
il s'agit de la descente dans votre banque.

516
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
Maintenant, nous ne pouvons plus parler à travers la porte.

517
00:36:24,080 --> 00:36:25,241
Eh bien, plus tard, sergent.

518
00:36:25,720 --> 00:36:27,324
Continuez,
Je vais suivre dans un instant.

519
00:36:28,160 --> 00:36:29,241
Je l'espère, Monsieur.

520
00:36:29,400 --> 00:36:31,004
Nous avons besoin de votre aide
avec nos demandes.

521
00:36:31,160 --> 00:36:33,162
Ne tardez pas trop, d'accord ?
Nous vous attendrons.

522
00:36:39,760 --> 00:36:41,444
Eh bien, monsieur.
Qu'en pensez-vous ?

523
00:36:42,320 --> 00:36:43,401
Ouais, tu pourrais avoir raison.

524
00:36:43,600 --> 00:36:45,602
Rideaux tirés,
ça ressemble à un enterrement.

525
00:36:46,240 --> 00:36:48,925
Il y a quelque chose de louche.
Je vais appeler l'inspecteur.

526
00:36:49,000 --> 00:36:50,126
Vous allez discuter avec
certains voisins,

527
00:36:50,200 --> 00:36:51,850
ils ont peut-être vu quelque chose.
On ne connaît jamais sa chance.

528
00:36:52,000 --> 00:36:54,128
Juste une chose, monsieur.
Cette camionnette est vide.

529
00:36:54,960 --> 00:36:57,486
Nous allons laisser les experts s'en occuper.
Ils pourraient trouver quelque chose.

530
00:36:58,040 --> 00:36:59,883
Oh et euh...
McLaren, soyez discret, voulez-vous ?

531
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
Nous ne voulons pas
bouleversé les indigènes.

532
00:37:03,440 --> 00:37:04,601
Eh bien, cela l'a débarrassé.

533
00:37:05,240 --> 00:37:06,287
Mais pas pour longtemps.

534
00:37:06,440 --> 00:37:08,044
Vous ne pensez pas que
la police se laisse-t-elle tromper si facilement ?

535
00:37:08,120 --> 00:37:10,771
Non, c'est tout ce que vous savez, monsieur le directeur de banque.
Ils sont stupides !

536
00:37:11,080 --> 00:37:13,287
Savez-vous comment ils
font la plupart de leurs arrestations, hein ?

537
00:37:13,440 --> 00:37:16,603
Grâce aux informations reçues.
Des narks, je me fends dessus.

538
00:37:17,120 --> 00:37:18,759
Ils n'ont pas pu trouver
un singe dans un zoo !

539
00:37:18,760 --> 00:37:19,807
Vous les sous-estimez.

540
00:37:19,880 --> 00:37:21,962
Ouais, et tu fumes trop.
Ce sera votre mort.

541
00:37:22,600 --> 00:37:23,726
Si tu vis aussi longtemps.

542
00:37:25,080 --> 00:37:27,287
- Puis-je monter à l'étage s'il vous plaît ?
- Quoi--?

543
00:37:28,280 --> 00:37:32,410
- Puis-je monter à l'étage s'il vous plaît ?
- Oh... plus tard, ma fille.

544
00:37:32,600 --> 00:37:34,204
Je veux aller aux toilettes.

545
00:37:34,440 --> 00:37:35,407
[rires]

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,323
Eh bien, nous ne pouvons pas t'avoir
on pisse dans ton pantalon, on peut ?

547
00:37:37,400 --> 00:37:38,759
Tiens... Tu ferais mieux de l'emmener.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,967
Gardez un oeil sur elle,
ces filles font toutes sortes de trucs.

549
00:37:41,240 --> 00:37:42,207
Pendant que tu es là-haut,

550
00:37:42,640 --> 00:37:44,847
ferme toutes les fenêtres et
tire les rideaux, d'accord ?

551
00:37:45,400 --> 00:37:46,890
- Continue.
- Fais attention, chérie.

552
00:37:47,720 --> 00:37:48,767
Détends-toi, maman.

553
00:37:48,960 --> 00:37:50,883
Il ne la touchera pas
si elle se comporte bien.

554
00:38:09,880 --> 00:38:11,803
Tu ne viens pas
tu es avec moi ?

555
00:38:33,000 --> 00:38:33,967
[chasses d'eau des toilettes]

556
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Pensiez-vous que je
tu es sorti par la fenêtre ?

557
00:38:39,080 --> 00:38:40,047
Hé, où est-ce que
tu penses que tu y vas ?

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
Je veux changer de vêtements.

559
00:39:11,000 --> 00:39:13,526
Très bien, reste là
si vous voulez être curieux.

560
00:39:24,120 --> 00:39:26,771
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas dire quelque chose ?

561
00:39:27,400 --> 00:39:29,368
Ne penses-tu pas
J'ai de beaux seins ?

562
00:39:30,040 --> 00:39:31,087
Ils vont bien.

563
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
C'est tout ce que tu peux dire ?

564
00:39:34,520 --> 00:39:36,124
Ils sont un peu petits, non ?

565
00:39:36,400 --> 00:39:38,607
Oh, ne me dis pas
tu en fais partie.

566
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
Un de qui ?

567
00:39:39,840 --> 00:39:41,968
Ces hommes qui
baver sur de gros seins.

568
00:39:42,440 --> 00:39:45,808
Tout lourd et tombant.
Comme les filles à la télévision.

569
00:39:46,200 --> 00:39:47,531
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

570
00:39:48,040 --> 00:39:50,646
N'est-ce pas ?
Je pensais que tous les hommes le faisaient.

571
00:39:51,160 --> 00:39:52,924
Pensez à
les seins des filles, je veux dire.

572
00:39:53,880 --> 00:39:58,204
Je veux que le mien reste ferme et dur,
donc je n'ai pas besoin de porter de soutien-gorge.

573
00:39:58,880 --> 00:40:00,564
Je les masse tous les jours tu sais.

574
00:40:01,080 --> 00:40:04,289
Tu es censé les masser,
cela aide les muscles.

575
00:40:04,960 --> 00:40:07,201
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
on joue là-haut !

576
00:40:07,760 --> 00:40:09,683
Il ne faut pas tout ça
il est temps de faire pipi !

577
00:40:09,880 --> 00:40:10,847
Ouais, nous arrivons.

578
00:40:12,600 --> 00:40:14,125
Je pense que tu ferais mieux
mets quelque chose.

579
00:40:35,600 --> 00:40:36,567
(:OIT'le On.

580
00:40:59,720 --> 00:41:01,563
Allez.
Tu ne peux pas te dépêcher ?

581
00:41:08,240 --> 00:41:09,924
Descendez ici,
vous deux !

582
00:41:16,080 --> 00:41:18,003
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Quoi ?

583
00:41:18,800 --> 00:41:21,485
- Laisse-moi voir ton visage.
- Hoh hoh, je n'en sais rien.

584
00:41:21,600 --> 00:41:24,171
Je veux dire, il a dit qu'on ne devrait pas,
toute cette identification et tout ça.

585
00:41:24,680 --> 00:41:26,489
Je ne le dirai à personne, promis !

586
00:41:27,040 --> 00:41:29,930
Tu n'as pas peur de me laisser voir
comment tu es vraiment, n'est-ce pas ?

587
00:41:31,440 --> 00:41:32,407
Eh bien...

588
00:41:32,680 --> 00:41:34,091
Je ne pense pas que cela ait de l'importance maintenant.

589
00:41:34,480 --> 00:41:35,447
Là.

590
00:41:36,680 --> 00:41:38,045
Tu n'es pas si mauvais.

591
00:41:43,960 --> 00:41:46,360
Il était temps pour moi.
C'était un putain de long pipi.

592
00:41:46,760 --> 00:41:49,411
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
fais-en un rapide, hein ?

593
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
[rires]

594
00:41:51,720 --> 00:41:54,371
Hé... regarde ça, alors.

595
00:41:55,200 --> 00:41:58,602
Un vrai petit teaser de bite.
Elle t'atteint, mon garçon ?

596
00:41:58,680 --> 00:42:01,047
Tu ferais mieux de le regarder,
elle va ensuite t'arracher ton pantalon.

597
00:42:01,360 --> 00:42:02,725
[rires]

598
00:42:02,920 --> 00:42:05,890
Faites attention à votre langue.
Devez-vous être si grossier ?

599
00:42:07,080 --> 00:42:10,129
Oh, laisse tomber, madame,
De qui penses-tu te moquer, hein ?

600
00:42:10,400 --> 00:42:13,085
Ce n'est pas un bébé, je parie qu'il y en a
tu ne pourrais rien lui apprendre grand-chose.

601
00:42:13,160 --> 00:42:14,959
Tu es répugnant,
n'ose pas la toucher.

602
00:42:14,960 --> 00:42:17,930
Ooh... qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas appeler les flics, hein ?

603
00:42:21,200 --> 00:42:23,851
Écoute, je pensais te l'avoir dit
pour garder votre masque !

604
00:42:24,040 --> 00:42:25,041
Cela ne servait plus à grand chose.

605
00:42:25,120 --> 00:42:28,567
Indiquer? Tu verras le point sanglant
quand ils t'ont mis dans une pièce d'identité parade.

606
00:42:31,360 --> 00:42:33,522
Très bien alors,
faisons tous la fête alors.

607
00:42:36,520 --> 00:42:38,090
Eh bien, maintenant, c'est mieux.

608
00:42:40,000 --> 00:42:41,365
Je suis beau, n'est-ce pas ?

609
00:42:41,840 --> 00:42:43,524
Tu penses que tu pourrais
aller chercher un gars comme moi ?

610
00:42:44,000 --> 00:42:46,048
Tu me rends malade.

611
00:42:46,360 --> 00:42:48,089
Ohhh......

612
00:42:48,240 --> 00:42:50,242
Ils sont tous pareils,
ces Sheilas de classe, vous savez.

613
00:42:50,320 --> 00:42:52,129
Une minute, ils font semblant
détester ta vue,

614
00:42:52,320 --> 00:42:54,288
et la minute suivante
vous les combattez.

615
00:42:54,400 --> 00:42:56,971
Tu sais pourquoi ?
Ils n'en ont pas assez.

616
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
C'est pourquoi ils optent pour tout ça
laitier et laveurs de vitres.

617
00:42:59,760 --> 00:43:01,649
N'est-ce pas vrai, Madame ?
N'est-ce pas vrai, bouillie ?

618
00:43:02,640 --> 00:43:04,799
Nous sommes très heureux et
nous menons une vie sexuelle normale.

619
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Ma femme ne s'est jamais plainte,
si c'est ce que vous proposez.

620
00:43:07,760 --> 00:43:10,969
Qu'est-ce que tu vas lui donner, hein ?
60-70-80-90 sur 100 ?

621
00:43:11,960 --> 00:43:13,291
Je pense que cela a
allé assez loin.

622
00:43:13,360 --> 00:43:14,359
Je ne veux pas en discuter.

623
00:43:14,360 --> 00:43:16,442
Bien sûr que non
parce que tu ne veux pas l'admettre

624
00:43:16,520 --> 00:43:18,841
tu n'obtiens pas
assez de bite, n'est-ce pas ?

625
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
Est-ce le genre d'arme
la police utilise-t-elle la télévision ?

626
00:43:22,760 --> 00:43:23,807
Jamie, viens ici !

627
00:43:24,160 --> 00:43:26,003
- Comment ça tire ?
- Jamie !

628
00:43:26,960 --> 00:43:28,485
Combien de balles tire-t-il ?

629
00:43:29,760 --> 00:43:32,366
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Envisagez-vous de déclencher une guerre ?

630
00:43:32,520 --> 00:43:33,851
Je demandais seulement.

631
00:43:34,000 --> 00:43:35,764
Eh bien, tu sais quoi
La curiosité l'a fait, n'est-ce pas ?

632
00:43:36,000 --> 00:43:37,650
Non. Qu’est-ce que ça a fait ?

633
00:43:38,480 --> 00:43:40,926
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta mère,
elle a toutes les réponses.

634
00:43:41,200 --> 00:43:42,565
[sirènes de police]

635
00:44:11,120 --> 00:44:13,441
Attention.
C'est la police.

636
00:44:14,360 --> 00:44:16,522
Nous avons la maison complètement encerclée.

637
00:44:17,520 --> 00:44:18,760
Nous savons que vous êtes armé,

638
00:44:19,040 --> 00:44:21,281
et nous savons que tu tiens
M. et Mme Hammond là-dedans.

639
00:44:22,840 --> 00:44:25,411
Maintenant il n'y a plus
possibilité de vous échapper.

640
00:44:26,600 --> 00:44:29,331
Nous suggérons donc
que tu ressortes en paix,

641
00:44:29,640 --> 00:44:32,041
et abandonnez-vous
avant que plus de mal ne soit fait.

642
00:44:33,560 --> 00:44:36,245
Rien ne peut être gagné
en restant à l'intérieur.

643
00:44:36,800 --> 00:44:40,168
Jetez vos armes,
et sortez les mains en l'air.

644
00:44:40,240 --> 00:44:42,004
Aucune imagination ces cuivres.

645
00:44:42,600 --> 00:44:44,329
Si tu avais du bon sens,
tu t'abandonnerais.

646
00:44:44,440 --> 00:44:46,966
Nous abandonner ?
Vous plaisantez!

647
00:44:47,480 --> 00:44:49,448
C'est eux ou nous.
Ou toi.

648
00:44:49,920 --> 00:44:52,366
Rappelez-vous cela.
Vous êtes notre atout.

649
00:44:52,960 --> 00:44:54,769
Regarder. Laissez-les partir.

650
00:44:55,520 --> 00:44:57,920
Je veux dire, sois raisonnable.
Tenez-moi si vous voulez, mais laissez-les partir.

651
00:44:58,320 --> 00:45:01,130
Quoi, briser la famille ?
Ce ne serait pas bien, n'est-ce pas ?

652
00:45:01,360 --> 00:45:03,679
Vous aimez faire peur
des enfants innocents, n'est-ce pas ?

653
00:45:03,680 --> 00:45:05,239
Eh bien, ils ne regardent pas
très peur pour moi.

654
00:45:05,240 --> 00:45:07,607
Maintenant, pourquoi ne pas
nous le refroidissons tous.

655
00:45:08,680 --> 00:45:11,039
Et pourquoi ne nous prends-tu pas
une bonne tasse d'omble chevalier, hein ?

656
00:45:11,040 --> 00:45:12,839
Prends tes mains
éloigne-toi de moi, sale animal !

657
00:45:12,840 --> 00:45:14,604
Ooh, j'aime ça, hein ?

658
00:45:14,680 --> 00:45:16,399
"Eh bien, elle a de l'esprit,
Je dois lui donner ça.

659
00:45:16,400 --> 00:45:19,927
Ici, elle est toujours comme ça hein ?
Je parie qu'elle vous mène une joyeuse vieille poursuite.

660
00:45:20,520 --> 00:45:23,490
Maintenant, qu'en est-il
une tasse de vieux Rosy, hein ?

661
00:45:24,040 --> 00:45:25,166
Obtenez-le vous-même !

662
00:45:25,600 --> 00:45:28,080
Ce n'est pas sympa.
Pas moyen de traiter les invités.

663
00:45:28,640 --> 00:45:29,687
Soyez l"poux !

664
00:45:32,560 --> 00:45:34,403
Très bien, mais tu n'es pas obligé
je crois que je t'attends.

665
00:45:37,560 --> 00:45:38,527
Gardez un œil sur eux.

666
00:45:48,280 --> 00:45:50,248
Hé, un peu de configuration
vous êtes ici.

667
00:45:51,160 --> 00:45:52,446
Tout le confort moderne.

668
00:45:52,960 --> 00:45:54,689
Ça a dû te coûter cher
pas mal de nickel.

669
00:45:56,760 --> 00:45:59,331
Ma vieille dame la rendrait folle
avoir une cuisine comme celle-ci.

670
00:46:00,200 --> 00:46:01,645
Soyez toujours un mauvais cuisinier, bien sûr.

671
00:46:09,320 --> 00:46:11,448
Hamburger et frites.
C'est à propos de sa marque.

672
00:46:11,560 --> 00:46:12,561
Elle aime manger dehors.

673
00:46:13,600 --> 00:46:15,648
Je ne suis pas surpris si
elle est mariée avec toi.

674
00:46:16,800 --> 00:46:18,723
Elle obtient ce qu'elle veut,
elle ne se plaint pas.

675
00:46:21,120 --> 00:46:22,645
Attention, il n'y a qu'un seul problème.

676
00:46:23,080 --> 00:46:24,047
Argent.

677
00:46:25,800 --> 00:46:27,529
Elle aime
dépenser, dépenser, dépenser.

678
00:46:29,240 --> 00:46:30,401
Je dois le lui donner,
n'est-ce pas ?

679
00:46:30,480 --> 00:46:32,130
Est-ce qu'elle sait comment
tu as ton argent ?

680
00:46:32,560 --> 00:46:35,006
Eh bien, tu ne penses pas qu'elle pense
Je suis directeur de banque, et vous ?

681
00:46:36,720 --> 00:46:38,722
Nous nous sommes déjà mariés.
Je suis entré la dernière fois.

682
00:46:38,800 --> 00:46:40,370
Cinq années sanglantes perdues.

683
00:46:40,880 --> 00:46:42,530
Non, je ne peux plus la quitter, n'est-ce pas ?

684
00:46:43,920 --> 00:46:46,287
Alors maintenant !
Qu'avons-nous ici ?

685
00:46:47,000 --> 00:46:49,321
Baise-moi, regarde ça !

686
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
Bingo, nous avons décroché le jackpot !

687
00:46:52,280 --> 00:46:54,089
Tu ne veux pas dire
être court, n'est-ce pas ?

688
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
C'est ce qu'on appelle l'achat groupé,
c'est plus économique si tu veux savoir !

689
00:46:58,160 --> 00:47:00,003
Économique, oh...

690
00:47:00,560 --> 00:47:02,483
Je parie que pas grand monde
Je pourrais me permettre ce petit lot.

691
00:47:03,320 --> 00:47:04,810
C'est juste une question
d’une bonne planification.

692
00:47:05,800 --> 00:47:08,087
Est-ce vrai ?
Eh bien, je dois le dire à ma femme.

693
00:47:09,560 --> 00:47:11,210
Eh bien, ils ne le sont pas
ça va nous affamer !

694
00:47:11,440 --> 00:47:14,125
Nous pourrions supporter un siège sanglant,
il doit y en avoir ici de quoi tenir un mois.

695
00:47:15,120 --> 00:47:16,121
MAINTENANT...

696
00:47:16,520 --> 00:47:20,047
Pourquoi tu ne...
prépare-nous un bon repas, hein chérie ?

697
00:47:21,000 --> 00:47:22,764
Maintenant, voyons ce que nous obtiendrons.

698
00:47:23,720 --> 00:47:24,721
Poulet.

699
00:47:26,360 --> 00:47:27,327
Jambe de Ia mb.

700
00:47:28,320 --> 00:47:29,287
Hé...

701
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
Saumon fumé.

702
00:47:34,440 --> 00:47:37,046
Comment un garçon t'a-t-il aimé
s'impliquer dans quelque chose comme ça ?

703
00:47:37,360 --> 00:47:39,761
- C'était juste pour s'amuser un peu.
- Amusant?

704
00:47:40,760 --> 00:47:43,240
Oh tu penses que c'est amusant,
menacer les gens dans leur propre maison ?

705
00:47:43,480 --> 00:47:45,642
Ouais, et bien, je ne savais pas que c'était le cas
ça va marcher comme ça, n'est-ce pas ?

706
00:47:46,120 --> 00:47:47,724
Je veux dire, c'était seulement un moyen
d'obtenir de l'argent.

707
00:47:48,280 --> 00:47:51,045
- Pourquoi, tu as tellement besoin d'argent ?
- Pas tout le monde ?

708
00:48:02,840 --> 00:48:04,251
Savons-nous combien
il y a des gens là-dedans ?

709
00:48:04,320 --> 00:48:05,367
Je ne peux pas en être sûr, monsieur.

710
00:48:05,480 --> 00:48:08,211
M. et Mme Hammond, ils ont
deux enfants mais ils devraient être à l'école.

711
00:48:08,280 --> 00:48:10,886
Nous vérifions. Nous ne savons pas comment
beaucoup de bandits sont là-dedans.

712
00:48:11,600 --> 00:48:15,161
Donc tout ce que nous devons faire pour le moment
est P.C. L'observation du pistolet par McLaren,

713
00:48:15,680 --> 00:48:18,524
- une voix, et la camionnette.
- C'est à peu près tout, Monsieur.

714
00:48:18,880 --> 00:48:21,119
Les experts se déplacent
la camionnette maintenant pour les empreintes digitales,

715
00:48:21,120 --> 00:48:22,406
cela peut nous dire quelque chose.

716
00:48:24,320 --> 00:48:28,006
Eh bien, nous ferions mieux de compter sur deux
en tout cas, peut-être davantage.

717
00:48:29,760 --> 00:48:30,807
D'accord?

718
00:48:31,000 --> 00:48:33,970
Nous allons juste rester assis,
et attendez qu'ils bougent.

719
00:48:42,600 --> 00:48:44,967
Ouais... tu sais...

720
00:48:46,040 --> 00:48:47,280
C'était vraiment génial.

721
00:48:47,720 --> 00:48:49,722
Je parie que tu en feras un rare
tarte au steak et aux rognons.

722
00:48:49,840 --> 00:48:51,365
je vais recommander
toi à mes amis.

723
00:48:57,440 --> 00:48:58,566
Ne vous embêtez pas.

724
00:49:01,240 --> 00:49:02,241
Tu sais...

725
00:49:02,360 --> 00:49:04,886
Tu devrais vraiment nous remercier,
tu vas vivre de ça pendant des années.

726
00:49:08,240 --> 00:49:10,561
Pense à toute l'attention
tu vas l'avoir, hein ?

727
00:49:11,000 --> 00:49:13,446
Télévision, journaux, films même.

728
00:49:13,800 --> 00:49:15,529
Vous pourrez vendre
votre histoire pour une fortune.

729
00:49:15,600 --> 00:49:16,965
Tu devrais me payer une redevance.

730
00:49:17,760 --> 00:49:19,842
Je n'ai pas besoin de ce genre
d'attention, merci.

731
00:49:31,960 --> 00:49:34,531
Tu devrais avoir quelque chose à manger.
Elle sait vraiment cuisiner.

732
00:49:34,720 --> 00:49:35,719
Ron, j'ai réfléchi.

733
00:49:35,720 --> 00:49:38,119
Oh mon Dieu, maintenant nous sommes pour.
Le grand cerveau.

734
00:49:38,120 --> 00:49:39,879
Je te l'ai dit mon garçon,
Je ferai toute la réflexion

735
00:49:39,880 --> 00:49:42,121
Non, je veux dire, qu'est-ce que ça fait
tu veux dire par "plus de mal" ?

736
00:49:42,880 --> 00:49:44,719
De quoi tu parles ?

737
00:49:44,720 --> 00:49:46,609
Le mec, tu sais,
le cuivre sur le haut-parleur ?

738
00:49:46,920 --> 00:49:49,605
Eh bien, il a dit "plus de mal".
Eh bien, nous n’en avons pas fait, n’est-ce pas ?

739
00:49:50,000 --> 00:49:52,319
Ouais, eh bien, écoute, il ne fait que parler.
Il essaie de t'escroquer.

740
00:49:52,320 --> 00:49:55,324
Je te l'ai dit, on ne peut jamais faire confiance à un flic.
Ils essaient toujours de tromper, ouais.

741
00:49:56,440 --> 00:49:57,965
Comment savons-nous quoi
s'est-il passé dans cette banque ?

742
00:50:00,000 --> 00:50:01,650
Eh bien, il était là.
Il devrait le savoir.

743
00:50:07,600 --> 00:50:09,523
Ouais, qu'est-ce que
ça s'est passé dans cette banque ?

744
00:50:10,120 --> 00:50:11,929
- Je te l'ai dit.
- Ouais, je sais que tu l'as fait.

745
00:50:12,560 --> 00:50:15,131
Mais tu nous le répètes,
et cette fois, tu ne caches rien.

746
00:50:16,000 --> 00:50:16,967
Continue.

747
00:50:19,960 --> 00:50:22,611
C'était un de mes employés,
il a déclenché l'alarme.

748
00:50:24,680 --> 00:50:27,081
Ça doit toujours être un farceur,
n'est-ce pas, hein ?

749
00:50:28,920 --> 00:50:30,365
Eh bien, que s'est-il passé ?

750
00:50:32,040 --> 00:50:33,007
Ils lui ont tiré dessus.

751
00:50:34,720 --> 00:50:37,007
Ce n'était qu'un jeune homme,
pas beaucoup plus âgé que lui.

752
00:50:38,320 --> 00:50:40,561
Il pensait qu'il faisait
son devoir et ils l'ont abattu.

753
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Le stupide salaud.

754
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Il n'aurait pas dû
est-il intervenu, n'est-ce pas ?

755
00:50:49,440 --> 00:50:50,521
Eh bien, il l'a demandé,
n'est-ce pas ?

756
00:50:51,200 --> 00:50:52,725
Je n'aurais pas dû
j'ai essayé d'être si intelligent.

757
00:50:54,840 --> 00:50:56,683
Toujours quelqu'un
veut être un héros.

758
00:50:57,360 --> 00:50:59,010
Regardez, ils ne peuvent pas
nous blâmer pour cela, n'est-ce pas ?

759
00:50:59,520 --> 00:51:00,851
Écoutez, nous n'étions même pas là !

760
00:51:01,120 --> 00:51:02,565
Ron, écoute, allons
sors d'ici.

761
00:51:02,680 --> 00:51:04,682
Quoi, et passer toute une vie
dans une prison puante ?

762
00:51:04,840 --> 00:51:07,240
Écoute gamin, nous sommes des accessoires
si nous étions là ou non.

763
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
Ils nous le reprocheront, ne vous inquiétez pas.

764
00:51:08,920 --> 00:51:11,320
Comment le peuvent-ils ?
Nous n'étions pas à proximité de l'endroit.

765
00:51:11,520 --> 00:51:13,921
Ils trouveront un moyen.
La loi le fait toujours.

766
00:51:14,200 --> 00:51:16,567
- Mais ce n'est pas juste.
- Tarif ? Nous ne parlons pas de tarif.

767
00:51:16,640 --> 00:51:17,801
Nous parlons de la loi !

768
00:51:20,040 --> 00:51:22,122
Au moins maintenant nous savons
nous n'avons rien à perdre.

769
00:51:23,480 --> 00:51:25,050
Non, ne t'inquiète pas, gamin.

770
00:51:25,240 --> 00:51:27,208
Je vais te faire sortir.
Je vais trouver un moyen.

771
00:51:27,320 --> 00:51:29,084
Tu es un plus grand imbécile
que je ne le pensais.

772
00:51:30,160 --> 00:51:31,924
Ce garçon a raison,
la maison est entourée.

773
00:51:32,200 --> 00:51:33,281
Vous ne pouvez pas vous échapper.

774
00:51:33,440 --> 00:51:36,762
Oh, sèche-toi madame, je n'en ai pas besoin
les conseils de gens comme vous.

775
00:51:37,600 --> 00:51:38,567
[le téléphone sonne]

776
00:51:40,840 --> 00:51:41,807
C'est lui.

777
00:51:46,200 --> 00:51:47,167
Ouais?

778
00:51:48,640 --> 00:51:49,607
Ouais?

779
00:51:51,160 --> 00:51:52,127
Qui est-ce?

780
00:51:52,200 --> 00:51:54,646
Ici le surintendant Ogilvie.
de la police métropolitaine.

781
00:51:54,800 --> 00:51:57,246
- A qui je parle ?
- Ouais, tu n'aimerais pas savoir, mon pote ?

782
00:51:57,360 --> 00:51:58,646
Êtes-vous le leader du groupe ?

783
00:51:58,920 --> 00:52:00,081
Regarde... regarde... regarde...

784
00:52:00,520 --> 00:52:02,568
Dites ce que vous voulez, cuivre.
Que veux-tu?

785
00:52:03,120 --> 00:52:05,521
- Vous écoutez ?
-Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? Continuez.

786
00:52:06,160 --> 00:52:08,845
Quel que soit votre objectif,
vous ne pouvez rien réaliser.

787
00:52:09,080 --> 00:52:10,605
Vous détenez des innocents là-dedans.

788
00:52:11,120 --> 00:52:12,201
Laissez-les partir,

789
00:52:12,440 --> 00:52:14,010
alors sortez vous-mêmes,
un à la fois.

790
00:52:14,600 --> 00:52:16,489
Jetez vos armes
par la fenêtre en premier.

791
00:52:16,760 --> 00:52:17,841
Nous ne voulons pas tirer,

792
00:52:18,280 --> 00:52:19,964
mais nous sommes armés,
et si tu commences quelque chose

793
00:52:20,280 --> 00:52:21,611
nous serons obligés de riposter.

794
00:52:21,880 --> 00:52:24,929
Maintenant chacun de vous,
sortez les mains en l’air.

795
00:52:25,040 --> 00:52:27,327
- Et puis quoi ?
- Alors tu seras placé en garde à vue

796
00:52:27,560 --> 00:52:29,562
et retenu, en attendant
procès de la manière habituelle.

797
00:52:29,760 --> 00:52:31,444
Cela ne semble pas grand-chose
c'est une bonne affaire pour moi, cuivre.

798
00:52:31,560 --> 00:52:34,882
Nous ne concluons aucun accord.
C'est comme ça que ça doit être.

799
00:52:36,040 --> 00:52:37,963
Va te gaver.

800
00:52:41,600 --> 00:52:43,719
- Qu'a-t-il dit ?
- Oh, les conneries habituelles.

801
00:52:43,720 --> 00:52:46,644
Ils s'attendent à ce que nous partions d'ici
et tombent dans leurs bras en attente.

802
00:52:46,760 --> 00:52:48,524
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
Il n'y a que nous deux.

803
00:52:48,760 --> 00:52:50,079
Eh bien, ils ne le savent pas, n'est-ce pas ?

804
00:52:50,080 --> 00:52:52,606
Il pourrait y en avoir quatre, cinq,
Nous sommes six ici pour tout ce qu'ils savent.

805
00:52:52,960 --> 00:52:54,291
Non, nous devons
laisse-les deviner

806
00:53:02,200 --> 00:53:04,726
Nous pourrions essayer d'éteindre
l'eau et l'électricité, Monsieur.

807
00:53:04,840 --> 00:53:05,807
NON...

808
00:53:05,960 --> 00:53:07,599
La famille souffrirait
autant que n'importe qui.

809
00:53:07,600 --> 00:53:08,886
Et nous ne savons pas
leur état de santé.

810
00:53:09,760 --> 00:53:11,410
Non, nous allons juste attendre.

811
00:53:11,920 --> 00:53:13,001
Ils ne vont nulle part.

812
00:53:13,400 --> 00:53:14,640
Laissez-les transpirer.

813
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Vous avez quelque chose pour nous, M. Ogilvie ?

814
00:53:16,280 --> 00:53:18,123
Eh bien, vous pouvez le constater par vous-mêmes,
ils ne peuvent pas s'échapper.

815
00:53:18,280 --> 00:53:19,799
Nous avons des tireurs d'élite
positionnés tout autour de la maison.

816
00:53:19,800 --> 00:53:21,325
Les attendez-vous
tirer pour s'en sortir ?

817
00:53:21,480 --> 00:53:23,369
Ils seraient stupides s'ils essayaient.

818
00:53:23,960 --> 00:53:25,849
Non, je pense
c’est très improbable.

819
00:53:25,920 --> 00:53:27,279
Qu'en est-il du
des otages qu'ils détiennent ?

820
00:53:27,280 --> 00:53:28,599
- Et eux ?
- Est-ce qu'ils vont bien ?

821
00:53:28,600 --> 00:53:30,921
- Eh bien, pour autant que nous le sachions.
- Combien de bandits y a-t-il là-dedans ?

822
00:53:31,200 --> 00:53:34,647
Deux au moins je devrais dire,
nous ne pouvons pas en être sûrs.

823
00:53:34,920 --> 00:53:36,206
Quatre, peut-être cinq au maximum.

824
00:53:36,360 --> 00:53:37,805
Les avez-vous déjà identifiés ?

825
00:53:37,960 --> 00:53:40,611
Non. Les deux qui ont participé à
la descente à la banque était masquée.

826
00:53:40,920 --> 00:53:42,365
Et apparemment,
il y avait une fille impliquée.

827
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Comment allez-vous les débusquer ?
- Oh, nous n'allons pas essayer.

828
00:53:45,520 --> 00:53:46,806
Nous avons tout le temps du monde,

829
00:53:47,520 --> 00:53:49,249
et la patience apporte toujours sa récompense.

830
00:53:49,400 --> 00:53:51,368
Y a-t-il une politique
la motivation à votre avis ?

831
00:53:51,480 --> 00:53:52,561
Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a pas encore été établi.

832
00:53:52,720 --> 00:53:54,324
Mais tu as eu
communiquer avec eux ?

833
00:53:54,400 --> 00:53:55,811
Ont-ils formulé des revendications ?

834
00:53:56,080 --> 00:53:59,209
J'ai parlé avec eux,
et je leur ai dit qu'il n'y aurait pas d'accord.

835
00:53:59,400 --> 00:54:01,562
S'ils sortent tranquillement,
il n'y aura aucun problème.

836
00:54:01,960 --> 00:54:04,486
Pensez-vous que cela soit probable lorsque
ils ont déjà commis un meurtre ?

837
00:54:09,360 --> 00:54:10,850
[l'horloge sonne à 18h]

838
00:54:23,160 --> 00:54:24,924
Je suppose que tu te sens
très fier de toi.

839
00:54:25,320 --> 00:54:27,004
Fier? Oui. Oui je suis.

840
00:54:27,240 --> 00:54:30,608
100 000 nickels, maintenant c'est
pas mal pour une journée de travail, n'est-ce pas ?

841
00:54:31,240 --> 00:54:34,608
Pas une pensée pour ce pauvre garçon
qui a été assassiné, ou sa famille ?

842
00:54:35,120 --> 00:54:36,724
Ouais, et bien, c'est dommage pour ça.

843
00:54:36,880 --> 00:54:39,884
Mais comme je le vois,
il n'est responsable que de lui-même.

844
00:54:40,240 --> 00:54:42,322
Je veux dire te faire tuer,
ce n'est pas intelligent, n'est-ce pas ?

845
00:54:42,720 --> 00:54:43,767
Pas moyen de vivre.

846
00:54:45,080 --> 00:54:48,084
C'était un garçon honnête,
il faisait un travail honnête.

847
00:54:48,240 --> 00:54:50,686
Maintenant tu vois,
l'honnêteté ne vous mène nulle part.

848
00:54:50,800 --> 00:54:53,849
Oh... mon Dieu, tu es impossible.
Vous tordez tout.

849
00:54:54,560 --> 00:54:56,403
Vous méprisez quiconque
tu travailles pour gagner ta vie, n'est-ce pas ?

850
00:54:56,480 --> 00:55:00,041
Des connards, c'est comme ça que je les appelle,
mais ne me demandez pas, demandez-lui.

851
00:55:00,200 --> 00:55:01,929
Il aimerait travailler,
n'est-ce pas mon garçon ?

852
00:55:03,440 --> 00:55:05,408
Eh bien, personne ne l'arrête
s'il obtient un bon travail.

853
00:55:05,520 --> 00:55:06,806
Ouais, tu sais quelque chose, madame ?

854
00:55:06,880 --> 00:55:10,282
Tu as une grande gueule,
et rien n'en sort.

855
00:55:12,880 --> 00:55:14,484
Ne fais-tu jamais
lire les journaux ?

856
00:55:14,600 --> 00:55:15,799
Ne lui dis jamais, hein ?

857
00:55:15,800 --> 00:55:18,201
Dis-moi quelque chose,
maintenant, tu lui donnerais un travail ?

858
00:55:19,600 --> 00:55:21,079
Il ne le fait probablement pas
avoir les qualifications.

859
00:55:21,080 --> 00:55:23,479
Des qualités, hein ?
Avez-vous entendu ça, madame ?

860
00:55:23,480 --> 00:55:26,768
Qualifications.
C'est le nom du jeu.

861
00:55:27,680 --> 00:55:30,684
Si tu avais travaillé plus dur quand tu étais
à l'école et tu as eu la chance, tu...

862
00:55:31,000 --> 00:55:34,083
- Vous en avez peut-être gagné.
- Oh, conneries madame.

863
00:55:34,360 --> 00:55:37,523
Il ne veut pas être médecin,
ou... ou... ou professeur.

864
00:55:37,680 --> 00:55:39,519
Il veut juste un travail,
n'est-ce pas mon garçon ?

865
00:55:39,520 --> 00:55:41,920
Trois putains d'années depuis qu'il
il a quitté l'école et personne ne veut de lui.

866
00:55:42,560 --> 00:55:44,959
Eh bien, je ne suis pas surpris s'il se bloque
avec des gens comme vous.

867
00:55:44,960 --> 00:55:47,361
Maintenant tu me laisses en dehors de ça,
Je suis différent. Je sais ce que je fais.

868
00:55:47,560 --> 00:55:49,079
Mais tout ce qu'il veut, c'est un travail.

869
00:55:49,080 --> 00:55:52,402
Qualifications? Maintenant à quoi servent-ils
si tu veux être... tu veux être chauffeur ?

870
00:55:52,600 --> 00:55:55,000
Alors il fait un truc comme ça,
et puis un autre, et puis un autre.

871
00:55:55,200 --> 00:55:58,204
Et tu sais pourquoi ? Tout ça parce qu'intelligent
des connards comme toi, tu ne veux juste pas savoir.

872
00:55:58,280 --> 00:55:59,520
Tu sais, tu me fais vomir.

873
00:55:59,640 --> 00:56:01,959
Tu... tu es
plein de merde madame, juste de la merde.

874
00:56:01,960 --> 00:56:04,327
- Oh, laisse tomber Ron.
- D'accord.

875
00:56:05,400 --> 00:56:06,367
Je vais faire quelque chose...
Je... je vais...

876
00:56:06,600 --> 00:56:07,726
Je ferai quelque chose.
Je vais te sortir de là.

877
00:56:08,920 --> 00:56:11,526
Ne l'écoute pas, regarde.
Il ne fait qu'empirer les choses pour toi.

878
00:56:11,760 --> 00:56:14,160
- Tu ne vois pas ça ?
- Oh, c'est possible, madame. Christ!

879
00:56:14,840 --> 00:56:16,285
C'est elle qui est autoritaire, n'est-ce pas ?

880
00:56:16,360 --> 00:56:18,408
Pourquoi ne fermes-tu pas sa bouche
avant de lui en ceinturer une !

881
00:56:22,880 --> 00:56:25,531
Maman, j'ai soif.
Puis-je prendre un verre ?

882
00:56:25,840 --> 00:56:27,171
Oui, bien sûr, cher.

883
00:56:27,680 --> 00:56:28,920
Eh bien, tu ne peux pas
refuser cela au garçon ?

884
00:56:30,240 --> 00:56:31,605
Ouais, c'est une bonne idée, mon garçon.

885
00:56:32,160 --> 00:56:33,525
Je pourrais en faire un moi-même.

886
00:56:34,600 --> 00:56:36,728
Alors, écuyer,
où est-ce que tu le gardes, hein ?

887
00:56:37,120 --> 00:56:38,451
Allez maintenant,
vous pouvez vous le permettre.

888
00:56:39,560 --> 00:56:42,131
Ouh...
Qu'avons-nous ici ?

889
00:56:47,280 --> 00:56:49,282
Ooh, maintenant regarde ça.

890
00:56:50,480 --> 00:56:52,050
Ici, vous pourriez ouvrir un club.

891
00:56:52,880 --> 00:56:54,450
Aidez-vous.
Merci, je le ferai.

892
00:56:55,200 --> 00:56:57,601
Oh écuyer, tu es prêt pour
un bon vieil alcool.

893
00:56:58,040 --> 00:57:00,646
Vodka, cognac, gin...

894
00:57:01,800 --> 00:57:03,040
"Péché"-zano ?

895
00:57:04,440 --> 00:57:05,965
Ouais, cela me semble indécent.

896
00:57:06,440 --> 00:57:09,762
Ça se prononce "Chin-zano",
et j'aime plutôt ça.

897
00:57:10,480 --> 00:57:13,211
Oh... eh bien, je te connaissais
il devait avoir des vices.

898
00:57:14,120 --> 00:57:15,963
Eh bien, le scotch me fera très bien l'affaire.

899
00:57:23,120 --> 00:57:25,646
- Et mon fils ?
- Eh bien, c'est trop riche pour lui.

900
00:57:25,880 --> 00:57:28,326
Je ne veux pas qu'il se transforme en
un vieux buveur comme son vieux.

901
00:57:29,480 --> 00:57:30,925
Il y en a
du cola dans la cuisine.

902
00:57:34,400 --> 00:57:35,686
Ooh, c'est mieux.

903
00:57:38,080 --> 00:57:39,161
Eh bien, laissez la fille l'emmener.

904
00:57:39,600 --> 00:57:42,206
Non, ne bouge pas.
Je ne te fais pas confiance.

905
00:57:43,680 --> 00:57:45,170
Tiens, accompagne-les.

906
00:57:45,360 --> 00:57:47,249
Assurez-vous que le petit bougre
ne vous enfuyez pas.

907
00:57:48,920 --> 00:57:50,410
Et attention à quoi
tu fais avec cet oiseau,

908
00:57:50,480 --> 00:57:52,369
nous ne voulons pas de maman
crier les chances, n'est-ce pas ?

909
00:57:53,120 --> 00:57:54,087
[le téléphone sonne]

910
00:58:03,880 --> 00:58:06,963
Ouais ?
Oh, c'est encore toi.

911
00:58:07,680 --> 00:58:09,921
Ouais, eh bien, regarde.
Je vais vous faire une petite proposition.

912
00:58:11,160 --> 00:58:13,479
Écouter!
Tu ne peux pas écouter ?!

913
00:58:13,480 --> 00:58:15,119
Écoute, j'ai quatre otages ici,

914
00:58:15,120 --> 00:58:17,521
Je vais leur tirer dessus un à la fois
si tu n'écoutes pas !

915
00:58:19,880 --> 00:58:20,847
Maintenant c'est mieux.

916
00:58:22,000 --> 00:58:24,048
Maintenant, nous voulons un
sauf-conduit pour sortir d'ici.

917
00:58:24,360 --> 00:58:25,441
Vous entendez ça ?!

918
00:58:26,160 --> 00:58:29,528
Écoute, je sais qu'un homme est déjà mort,
mais cela n'avait rien à voir avec nous !

919
00:58:35,680 --> 00:58:37,125
Foutus tornades !

920
00:58:38,320 --> 00:58:39,401
Je vais leur montrer.

921
00:59:03,160 --> 00:59:05,288
- Tu en veux ?
- Ouais.

922
00:59:23,240 --> 00:59:24,207
Merci.

923
00:59:25,440 --> 00:59:27,090
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?

924
00:59:28,960 --> 00:59:30,479
Eh bien, il n'y a pas grand chose
dire vraiment, n'est-ce pas ?

925
00:59:30,480 --> 00:59:30,526
Eh bien, il n'y a pas grand chose
dire vraiment, n'est-ce pas ?

926
00:59:30,640 --> 00:59:33,644
Est-ce vraiment comme ça que tu es arrivé là-dedans,
parce que tu n'as pas trouvé de travail ?

927
00:59:33,880 --> 00:59:34,847
Ouais, je suppose.

928
00:59:35,120 --> 00:59:36,451
Il n'y avait rien
beaucoup d'autre à faire.

929
00:59:36,640 --> 00:59:37,801
Cela semblait être une très bonne idée.

930
00:59:38,360 --> 00:59:41,011
- Et si tu te fais prendre ?
- Je n'y pense pas vraiment.

931
00:59:41,680 --> 00:59:43,205
Je veux dire, tu le vois sur le
la télé tout le temps, n'est-ce pas ?

932
00:59:43,680 --> 00:59:44,806
Cela ne semble pas si difficile.

933
00:59:47,720 --> 00:59:49,643
- En plus...
- Quoi ?

934
00:59:50,520 --> 00:59:52,602
Eh bien... tu penses que ce n'est jamais le cas
ça va t'arriver, n'est-ce pas ?

935
00:59:52,960 --> 00:59:54,962
Seulement, je veux dire... Ce n'était pas aussi
même si j'étais dans le raid réel.

936
00:59:58,400 --> 01:00:00,402
Qu'as-tu fait avant
si tu ne travaillais pas ?

937
01:00:01,240 --> 01:00:04,244
Tu sais, on s'est levé, on a marché un peu.
C'était une foule d'entre nous, tu sais.

938
01:00:05,320 --> 01:00:07,641
Nous avons commencé à voler dans les magasins
et des camions, ce genre de choses.

939
01:00:07,920 --> 01:00:09,001
C'était la seule chose qu'il y avait.

940
01:00:09,720 --> 01:00:12,041
Eh bien, c'est arrivé,
c'était un peu d'excitation.

941
01:00:13,040 --> 01:00:14,087
Tu penses toujours ça ?

942
01:00:15,040 --> 01:00:16,690
Je ne sais pas maintenant. Je ne sais pas.

943
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
Je veux dire ce type qui a été tué,
maintenant, je n'avais rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?

944
01:00:22,800 --> 01:00:24,723
- Je suis désolé.
- Et bien, ce n'est pas ta faute.

945
01:00:25,240 --> 01:00:27,368
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.

946
01:00:28,680 --> 01:00:29,966
Nous ferions mieux d'être
revenir, je suppose.

947
01:00:36,320 --> 01:00:37,287
As-tu fini ?

948
01:00:41,440 --> 01:00:44,922
Tu sais, c'est drôle.
Je pensais qu'après avoir réussi ça,

949
01:00:45,920 --> 01:00:47,729
avec la bonne pâte,
Je pourrais arriver quelque part.

950
01:00:48,360 --> 01:00:49,646
Tu sais, commence quelque part.

951
01:00:50,240 --> 01:00:52,811
L'Australie peut-être.
J'aurais pu y arriver.

952
01:00:53,680 --> 01:00:55,842
Et ils disent que c'est assez facile
pour gagner décemment sa vie là-bas.

953
01:00:57,000 --> 01:00:59,480
Nouvelle-Zélande.
L’Amérique du Sud même.

954
01:01:01,000 --> 01:01:02,365
Je veux dire toi seulement
j'ai besoin d'une chance, n'est-ce pas ?

955
01:01:06,840 --> 01:01:09,684
Et vous, écuyer ?
Vous avez envie d'un verre ?

956
01:01:11,000 --> 01:01:12,159
Pas maintenant, merci.

957
01:01:12,160 --> 01:01:14,322
Oh... regarde,
ça ne me dérange pas pour elle.

958
01:01:15,440 --> 01:01:17,840
Que diriez-vous de certains de vos...
"Sin"-zano, hé mon amour ?

959
01:01:18,160 --> 01:01:20,288
Ou... tu ne bois pas
avec des gens comme moi ?

960
01:01:25,000 --> 01:01:27,606
Tu sais, je pense que tu serais un
bonne vis avec la moitié de la chance.

961
01:01:29,120 --> 01:01:30,770
Tu as un bon cul sur toi,
Je vous le dis.

962
01:01:32,440 --> 01:01:33,407
Hé!

963
01:01:35,720 --> 01:01:39,042
Quoi qu'il en soit... c'est important l'amour,
tu es frustré hein ?

964
01:01:39,360 --> 01:01:42,125
Etes-vous frustré ?
Le vieux châtelain ne vous en donne pas assez ?

965
01:01:42,920 --> 01:01:45,491
Maintenant, pourquoi pas toi et moi,
on vient juste d'en faire un rapide, hein ?

966
01:01:45,800 --> 01:01:48,007
Je vais te montrer une ou deux choses,
Je vous le promets.

967
01:01:48,440 --> 01:01:50,044
Maintenant tu connais le
vieux dicton, n'est-ce pas ?

968
01:01:50,280 --> 01:01:52,359
"Une baise par jour
éloigne la vieillesse. »

969
01:01:52,360 --> 01:01:53,725
Ça suffit !
Nous en avons assez !

970
01:01:54,240 --> 01:01:55,571
Tu ne veux pas qu'on t'arrache la tête ?

971
01:01:57,200 --> 01:02:00,090
Tu as juste....
Reste là, mon chou.

972
01:02:06,360 --> 01:02:10,365
Maintenant... tu ne veux pas de moi
perdre mon sang-froid... n'est-ce pas ?

973
01:02:24,240 --> 01:02:28,211
Maintenant… place au crime.
Puisse-t-il prospérer longtemps.

974
01:02:29,840 --> 01:02:34,402
Hmm... Oi gamin, aide-toi
à boire un verre. C'est à la maison.

975
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
- Avantages du directeur de banque.
- Je viens de prendre du coca.

976
01:02:37,120 --> 01:02:39,964
Coke? C'est de la pisse de chat.
Cela vous mettra des poils sur la poitrine.

977
01:02:41,080 --> 01:02:42,241
Je te regarde, ma fille.

978
01:02:45,280 --> 01:02:47,965
- Elle te plaît ?
- Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

979
01:02:48,360 --> 01:02:50,089
Je n'ai pas vraiment pensé
à ce propos ? Cours que vous avez.

980
01:02:50,240 --> 01:02:51,924
Te faire sentir excitée
je la regarde juste.

981
01:02:52,120 --> 01:02:55,169
- Elle va bien, ouais.
- Très bien, dit-il.

982
01:02:56,040 --> 01:02:58,319
Hé, elle est vraiment classe.

983
01:02:58,320 --> 01:03:01,051
Elle n'est pas une de tes laveuses
du fond de la tanière, hein ?

984
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
[rires]

985
01:03:03,120 --> 01:03:04,531
Ce n'est qu'une pouliche bien sûr.

986
01:03:04,760 --> 01:03:07,160
Par Dieu, donne-lui quelques
ans et elle dirigera le domaine.

987
01:03:07,480 --> 01:03:08,811
Tu n'auras pas
une chance alors mon garçon.

988
01:03:10,280 --> 01:03:11,359
Qu'est-ce que tu dis?

989
01:03:11,360 --> 01:03:14,330
Je fais juste un peu de matchmaking, dame,
il n'y a aucun mal à cela.

990
01:03:14,760 --> 01:03:17,001
Puisque nous avons un peu de temps à tuer,
autant l'utiliser.

991
01:03:17,120 --> 01:03:19,361
Ne soyez pas ridicule.
Elle ne s'intéresse pas à lui.

992
01:03:22,000 --> 01:03:23,525
Quoi, il n'est pas assez bien ?

993
01:03:25,800 --> 01:03:28,644
Hé, mon garçon.
Tu la veux ?

994
01:03:30,560 --> 01:03:32,164
N'ose pas la toucher.

995
01:03:32,600 --> 01:03:34,523
Maintenant, Wendy, ma fille,
Vous vous comportez bien.

996
01:03:34,760 --> 01:03:36,888
Tu veux vivre pour être
une grand-mère, n'est-ce pas ?

997
01:03:37,160 --> 01:03:40,289
Ce n'est qu'une enfant,
elle a... elle a 16 ans.

998
01:03:40,440 --> 01:03:45,321
J'ai 16 ans et je n'y suis jamais allé, hein ?
Eh bien, c'est maintenant sa grande chance.

999
01:03:46,280 --> 01:03:48,408
D'où je viens,
ce sont de vieux pros à 16 ans.

1000
01:03:48,520 --> 01:03:51,171
D'où tu viens
Je ne suis pas surpris, vous êtes une racaille !

1001
01:03:52,080 --> 01:03:54,401
Ces mots durs, madame,
des mots durs.

1002
01:03:55,760 --> 01:03:58,160
Eh bien... ne reste pas assis là,
faire quelque chose.

1003
01:03:58,840 --> 01:04:00,922
Comme quoi?
Se faire arracher la tête ?

1004
01:04:01,880 --> 01:04:03,962
Eh bien, tu ne peux pas rester assis là,
c'est ta fille.

1005
01:04:04,920 --> 01:04:06,999
Ils vont la violer,
tu ne vois pas ?

1006
01:04:07,000 --> 01:04:09,810
Râpé? Maintenant, qui
tu as parlé de viol ?

1007
01:04:10,400 --> 01:04:11,367
Christ!

1008
01:04:13,040 --> 01:04:15,279
Elle n'est pas à moitié lapin, hein ?
Comment supportez-vous cela ?

1009
01:04:15,280 --> 01:04:17,123
Yap Yap Yap Yap Yap Yap Yap ---
Elle ne s'arrête jamais ?

1010
01:04:17,240 --> 01:04:21,245
Oh, espèce de sauvage !
Espèce de cochon dégoûtant et méprisable !

1011
01:04:21,560 --> 01:04:23,528
Oh, lâche-toi, mon amour !

1012
01:04:24,040 --> 01:04:25,371
Tu es jaloux !
Tu sais ça ?

1013
01:04:25,480 --> 01:04:26,891
Ne t'inquiète pas,
ton tour viendra.

1014
01:04:27,000 --> 01:04:28,411
Je m'occuperai de vous personnellement.

1015
01:04:29,000 --> 01:04:31,401
Comment l'aimez-vous?
C'est dur, je parie.

1016
01:04:31,840 --> 01:04:33,799
C'est pareil avec
ces oiseaux prissy,

1017
01:04:33,800 --> 01:04:35,999
tu es sur le point de t'y mettre,
et elles sont pires que les putes de Piccadilly !

1018
01:04:36,000 --> 01:04:38,128
Écoute, sois raisonnable.

1019
01:04:39,120 --> 01:04:42,363
Discutons-en de manière rationnelle.
Vous pouvez voir que ce n'est qu'une enfant.

1020
01:04:42,600 --> 01:04:45,922
Seulement un enfant ? Ouf...
Elle m'a l'air prête !

1021
01:04:47,480 --> 01:04:48,879
Très bien, un peu
du vieux un-deux ?

1022
01:04:48,880 --> 01:04:51,008
Et si c'était mon amour ?
Envie d'un chatouillement ?

1023
01:04:52,320 --> 01:04:55,563
Arrêtez ça ! Elle... elle ne sait pas
de quoi tu parles !

1024
01:04:55,880 --> 01:04:58,121
Bien sûr qu'elle le fait !
Regardez-la !

1025
01:04:58,440 --> 01:05:00,169
Elle le regarde
depuis notre arrivée.

1026
01:05:00,280 --> 01:05:01,691
Elle ne peut pas garder
ses yeux le quittent.

1027
01:05:02,600 --> 01:05:03,601
Vas-y gamin.

1028
01:05:04,120 --> 01:05:06,043
Emmenez Blanche-Neige à l'étage
et montre-lui ce que c'est.

1029
01:05:06,160 --> 01:05:07,127
Vous la laissez tranquille !

1030
01:05:08,760 --> 01:05:09,761
Pourquoi?

1031
01:05:10,800 --> 01:05:13,565
Eh bien, pourquoi la gardez-vous ?
Un employé de banque au nez morveux ?

1032
01:05:13,720 --> 01:05:14,926
Je ne connais pas Ron.

1033
01:05:15,400 --> 01:05:18,210
Ah, allez. Maintenant, que sont
tu attends ? C'est Noël.

1034
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
C'est un cadeau.
Elle est libre et sachante.

1035
01:05:20,760 --> 01:05:22,330
Eh bien, cela ne semble pas correct.

1036
01:05:22,800 --> 01:05:24,723
Baise-moi !
C'est dans une assiette !

1037
01:05:26,520 --> 01:05:27,646
Montez les escaliers !

1038
01:05:27,800 --> 01:05:29,609
Tu restes ici Nicola.
Je ne te laisserai pas.

1039
01:05:29,720 --> 01:05:30,687
Ouh !

1040
01:05:31,720 --> 01:05:32,687
Dieu!

1041
01:05:32,800 --> 01:05:34,211
Que disiez-vous, écuyer ?

1042
01:05:34,360 --> 01:05:36,806
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
et t'amuser tant que tu peux ?

1043
01:05:37,000 --> 01:05:38,126
Demain, il sera peut-être trop tard !

1044
01:05:38,320 --> 01:05:41,688
Oh Nicolas bébé,
tu... tu ne peux pas... tu ne peux pas.

1045
01:05:41,880 --> 01:05:44,724
Bien sûr qu’elle le peut !
Elle va l'aimer pour ça.

1046
01:05:46,800 --> 01:05:48,848
Allez les enfants. Amusez-vous.

1047
01:05:54,800 --> 01:05:56,006
[sanglotant]

1048
01:05:58,360 --> 01:05:59,725
Mon bébé...

1049
01:06:00,720 --> 01:06:01,767
[sanglotant]

1050
01:06:02,040 --> 01:06:03,610
Mon bébé...

1051
01:06:09,680 --> 01:06:10,920
[sanglotant et pleurant]

1052
01:06:16,120 --> 01:06:18,043
Il y aura des lettres rouges
dans son journal aujourd'hui !

1053
01:06:18,200 --> 01:06:19,406
[les sanglots continuent]

1054
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Hé, que dirais-tu de régler
descendre et regarder la télé ?

1055
01:06:22,800 --> 01:06:24,643
Avec un peu de chance, nous pourrions
trouver quelque chose d'intéressant ?

1056
01:07:11,600 --> 01:07:12,567
Et vous ?

1057
01:08:25,440 --> 01:08:26,805
[commentaire télé pompeux]
--Entrée initiale.

1058
01:08:27,920 --> 01:08:32,244
Il y a maintenant...
certains... 27...

1059
01:08:34,000 --> 01:08:34,967
Sauter...

1060
01:08:37,600 --> 01:08:39,841
Et c'est contre
l'horloge depuis le début.

1061
01:08:42,160 --> 01:08:44,049
Ce magnifique cheval gris...

1062
01:08:44,600 --> 01:08:47,843
S'approche d'une grande clôture étendue,
quelle est la première clôture...

1063
01:09:03,760 --> 01:09:05,489
Avez-vous déjà fait cela ?

1064
01:09:12,680 --> 01:09:14,205
M'aimeras-tu ?

1065
01:09:18,480 --> 01:09:19,606
Veux-tu me montrer ?

1066
01:09:22,640 --> 01:09:24,130
Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ?

1067
01:09:30,240 --> 01:09:31,730
Dis-moi quoi faire.

1068
01:09:37,320 --> 01:09:38,679
[commentaire télé pompeux]
Au-dessus du mur circulaire...

1069
01:09:38,680 --> 01:09:41,684
Et puis le petit portail ornemental
sous un angle plutôt gênant.

1070
01:09:44,960 --> 01:09:47,611
Maintenant elle vient
jusqu'à la combinaison...

1071
01:09:48,920 --> 01:09:51,571
Un pas
et puis deux pas...

1072
01:09:58,840 --> 01:10:00,330
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

1073
01:10:14,400 --> 01:10:17,290
Oh, qui veut voir
des foutus chevaux qui caracolent ?

1074
01:10:22,080 --> 01:10:23,605
Ah, c'est ça.

1075
01:10:25,480 --> 01:10:26,447
Ahh !

1076
01:10:27,280 --> 01:10:29,487
[Film de guerre : en enfer et retour]
Ouais. C'est mieux.

1077
01:10:33,640 --> 01:10:35,165
C'est plutôt ça.

1078
01:10:36,320 --> 01:10:38,004
je pense que c'est le seul
mitrailleuse là-haut.

1079
01:10:38,600 --> 01:10:39,726
- Droite?
- Ouais.

1080
01:10:40,440 --> 01:10:43,284
Je préviendrai K/asky.
Gardez-les occupés.

1081
01:10:43,600 --> 01:10:45,284
[coups de feu]

1082
01:10:49,360 --> 01:10:50,441
Montre-moi.

1083
01:10:51,960 --> 01:10:52,927
Dis-moi comment.

1084
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Je veux apprendre.

1085
01:11:02,320 --> 01:11:03,287
Ouh...

1086
01:11:06,400 --> 01:11:07,367
[le film de guerre continue]

1087
01:11:07,600 --> 01:11:09,523
Enfant Attaboy,
tu leur donnes.

1088
01:11:12,200 --> 01:11:14,362
Vous aimez voir
les gens sont blessés, n'est-ce pas ?

1089
01:11:15,960 --> 01:11:17,485
Eh bien, ils l'ont demandé,
n'est-ce pas ?

1090
01:11:20,160 --> 01:11:21,844
Hé, tu penses que tu
tu as une guerre privée ?

1091
01:11:23,160 --> 01:11:24,571
Non, je pense qu'il y a
assez pour faire le tour.

1092
01:11:26,800 --> 01:11:27,767
[gémissements de plaisir]

1093
01:11:33,280 --> 01:11:36,887
Oh non, non s'il te plaît,
ça fait mal, non s'il te plaît.

1094
01:11:37,880 --> 01:11:39,159
C'est ça...

1095
01:11:39,160 --> 01:11:42,448
Regarde-le, le gamin n'a que 19 ans
il le déchire vraiment.

1096
01:11:43,200 --> 01:11:45,043
C'est ça, gamin,
tu leur montres

1097
01:11:46,960 --> 01:11:49,088
C'est ton idée
de plaisir, je suppose ?

1098
01:11:49,400 --> 01:11:52,768
Écoutez madame, s'il y en avait quelques-uns
plus de guerres, nous ne ferions pas cela.

1099
01:11:53,320 --> 01:11:55,926
C'est le problème aujourd'hui,
il n’y a pas de guerres décentes à mener.

1100
01:11:56,040 --> 01:11:57,690
S'il y en avait,
nous serions tous des héros.

1101
01:11:58,120 --> 01:11:59,087
Ou mort.

1102
01:11:59,960 --> 01:12:03,089
Oh, c'est bien.
Oh, c'est si bon.

1103
01:12:04,640 --> 01:12:06,210
Est-ce toujours comme ça ?

1104
01:12:06,600 --> 01:12:08,329
[le film de guerre continue bruyamment]

1105
01:12:23,040 --> 01:12:24,121
C'est fait si !

1106
01:12:32,200 --> 01:12:34,009
Oh... c'est tellement bon.

1107
01:12:35,520 --> 01:12:36,885
Oh, je paie ! tellement bon..

1108
01:12:41,040 --> 01:12:42,769
Soyez gentil avec moi...

1109
01:12:51,480 --> 01:12:55,121
Je veux... s'il te plaît... s'il te plaît...

1110
01:12:58,360 --> 01:13:01,364
Je t'aime... je t'aime.

1111
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
Est-ce que tu m'aimes?

1112
01:13:11,800 --> 01:13:13,245
C'est merveilleux.

1113
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
Ouh...

1114
01:13:23,040 --> 01:13:24,166
Embrasse-le.

1115
01:13:26,320 --> 01:13:27,481
Embrasse-moi fort

1116
01:13:33,360 --> 01:13:34,691
[soupirs extatiques]

1117
01:13:37,440 --> 01:13:38,407
Plus dur.

1118
01:13:49,680 --> 01:13:51,045
Plus fort.

1119
01:13:52,720 --> 01:13:55,690
Je te veux...
Oui... je veux...

1120
01:13:57,240 --> 01:13:59,242
S'il vous plaît... Faites-moi du mal.

1121
01:14:00,560 --> 01:14:01,641
HLIIT moi.

1122
01:14:02,400 --> 01:14:03,845
[les soupirs extatiques continuent]

1123
01:14:19,600 --> 01:14:20,886
[le film de guerre continue bruyamment]

1124
01:14:22,880 --> 01:14:24,041
Merci.

1125
01:14:25,480 --> 01:14:27,209
Je me suis toujours demandé
à quoi ça ressemblerait.

1126
01:14:27,680 --> 01:14:28,761
Banque, bang !

1127
01:14:31,760 --> 01:14:32,841
[le film de guerre continue bruyamment]

1128
01:14:39,800 --> 01:14:40,847
Jamié, Wl'lEI'E BFE toi ?

1129
01:14:45,280 --> 01:14:46,850
Jamie ?
Jamié, Wl'lEl'E BFE toi ?

1130
01:14:48,440 --> 01:14:49,407
[halètement choqué]

1131
01:14:50,320 --> 01:14:51,287
Jamie !

1132
01:14:53,960 --> 01:14:56,645
Jamie...
Que fais-tu ?

1133
01:14:57,920 --> 01:14:59,126
Descends ici.

1134
01:14:59,400 --> 01:15:00,401
Haut les mains!

1135
01:15:00,760 --> 01:15:02,762
Tu ferais mieux de laisser tomber cette arme, gamin.

1136
01:15:03,440 --> 01:15:05,010
Lève la main, ou je tire !

1137
01:15:08,120 --> 01:15:09,531
Tu ne me couvres pas, n'est-ce pas ?

1138
01:15:09,680 --> 01:15:10,761
Amenez-le ici !

1139
01:15:17,240 --> 01:15:19,846
Arrête de jouer à Jamie,
et descends.

1140
01:15:20,120 --> 01:15:21,963
Lève la main, ou je tire !

1141
01:15:22,440 --> 01:15:25,091
Mieux vaut ne pas gamin,
tu ne veux pas te faire tuer, n'est-ce pas ?

1142
01:15:33,200 --> 01:15:34,326
Écoutez ITIS JE:'llT'lie,

1143
01:15:35,040 --> 01:15:37,486
Posez l'arme
Ce n'est pas un jouet.

1144
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
Mais papa,
Je peux te sauver.

1145
01:15:41,640 --> 01:15:42,721
Posez-le !

1146
01:15:43,520 --> 01:15:44,521
Ce n'est pas un jeu.

1147
01:15:54,560 --> 01:15:55,527
[tirs d'armes à feu]

1148
01:16:01,080 --> 01:16:03,401
J'aurais pu lui tirer dessus, maman.
J'aurais pu lui tirer dessus.

1149
01:16:03,560 --> 01:16:05,767
Ah oui...
Oh oui chérie.

1150
01:16:06,800 --> 01:16:07,881
Et tu as été très courageux.

1151
01:16:08,080 --> 01:16:10,606
C'est stupide, je l'appelle,
laisser un garçon jouer avec une arme à feu.

1152
01:16:10,760 --> 01:16:12,808
susceptible de se faire mourir,
ce n'est pas une façon de vivre.

1153
01:16:13,200 --> 01:16:15,487
Oui, tuant des petits garçons
c'est à propos de votre marque.

1154
01:16:15,760 --> 01:16:18,650
Écoutez madame, c'est votre fils,
tu aurais dû mieux t'occuper de lui !

1155
01:16:19,240 --> 01:16:21,049
Et qu'est-ce que tu as,
tu as un souhait de mort ?

1156
01:16:21,240 --> 01:16:23,288
Laisser un petit enfant
prends-toi une arme !

1157
01:16:25,680 --> 01:16:27,125
Très bien, reviens maintenant.

1158
01:16:29,920 --> 01:16:33,970
Venez.
Retour... plus loin. De retour.

1159
01:16:35,280 --> 01:16:38,124
Tu devrais le frapper une fois, madame,
c'est la seule façon dont ils apprennent.

1160
01:16:38,920 --> 01:16:40,126
C'est comme ça que tu as appris ?

1161
01:16:40,960 --> 01:16:43,645
Mon vieux m'a tellement frappé
mon surnom était "oeil noir".

1162
01:16:43,920 --> 01:16:45,922
Cela ne semble pas vous avoir fait grand bien.

1163
01:16:46,080 --> 01:16:49,448
Eh bien, au moins, ça m'a appris si je ne le fais pas
prends soin de moi, personne d'autre ne le fera.

1164
01:16:49,880 --> 01:16:51,211
[le téléphone sonne]

1165
01:16:57,320 --> 01:16:59,129
- Ouais ?
- Que se passe-t-il là-dedans ?

1166
01:17:00,160 --> 01:17:02,925
Qu'en penses-tu, cuivre ?
On s'amuse bien.

1167
01:17:03,200 --> 01:17:04,406
Ici, tu veux
venir nous rejoindre ?

1168
01:17:05,080 --> 01:17:06,320
Eh bien, qu'est-ce que c'était
ce bruit que nous avons entendu ?

1169
01:17:06,440 --> 01:17:08,010
Bruit? Quel bruit ?

1170
01:17:08,520 --> 01:17:11,046
- On aurait dit un coup de feu.
- Non... tiré ?

1171
01:17:11,440 --> 01:17:12,805
[les sons des films de guerre continuent]

1172
01:17:17,400 --> 01:17:18,447
Ça doit être la télé.

1173
01:17:18,760 --> 01:17:20,967
Tous ces films de guerre
ils continuent de se montrer.

1174
01:17:24,520 --> 01:17:25,487
[détonation de fusil de chasse]

1175
01:17:27,200 --> 01:17:29,202
Hé... tu m'entends maintenant ?

1176
01:17:29,520 --> 01:17:31,045
Quelqu'un est-il blessé ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1177
01:17:31,200 --> 01:17:33,646
Regarde, nous avons
tout le confort de la maison ici.

1178
01:17:33,800 --> 01:17:34,801
Que demander de plus ?

1179
01:17:34,920 --> 01:17:37,127
Quelqu'un pourrait
souhaitez des soins médicaux.

1180
01:17:37,520 --> 01:17:39,682
C'est vrai, nous pourrions le faire.
Mais nous ne le faisons pas.

1181
01:17:39,880 --> 01:17:42,167
Alors refroidis-le en cuivre,
tu n'entreras pas de cette façon.

1182
01:17:44,400 --> 01:17:45,367
Il se fait tard.

1183
01:17:45,680 --> 01:17:46,806
Allez maintenant,
abandonnez-vous.

1184
01:17:47,320 --> 01:17:48,810
Quoi? Qu'as-tu dit ?

1185
01:17:49,200 --> 01:17:51,680
Je n'arrive pas à t'entendre.
C'est devenu très calme ici.

1186
01:17:51,960 --> 01:17:54,360
Doh, viens maintenant.
Être raisonnable.

1187
01:17:54,560 --> 01:17:56,519
Tu sais que tu ne peux pas
espérer réaliser quelque chose.

1188
01:17:56,520 --> 01:17:58,124
Facilitez-vous la tâche.

1189
01:17:58,440 --> 01:18:00,090
Et sur ces gens
tu tiens là.

1190
01:18:00,680 --> 01:18:01,679
Abandonnez-vous.

1191
01:18:01,680 --> 01:18:03,808
Facilitez-vous la tâche, vous voulez dire.

1192
01:18:04,200 --> 01:18:05,611
Maintenant, écoute, cuivre.

1193
01:18:06,040 --> 01:18:08,440
Si tu es si inquiet pour nous,
Je vais vous dire quel est le problème.

1194
01:18:09,200 --> 01:18:10,929
Je dois te rendre visite,
il n'y aura pas d'accords.

1195
01:18:11,080 --> 01:18:12,320
Écoute, putain !

1196
01:18:13,000 --> 01:18:14,445
Jésus, tu n'écoutes jamais ?

1197
01:18:15,040 --> 01:18:17,008
Bien? D'accord...

1198
01:18:18,160 --> 01:18:19,446
Nous voulons 8 Cal...

1199
01:18:19,840 --> 01:18:21,649
Maintenant, nous en avons quatre
des otages ici, n'est-ce pas ?

1200
01:18:22,280 --> 01:18:24,681
Nous sommes deux...
en sortira avec deux d'entre eux.

1201
01:18:25,240 --> 01:18:27,846
Et les deux autres
je resterai ici avec nos amis,

1202
01:18:28,440 --> 01:18:30,727
et garantir que
rien ne nous arrive, n'est-ce pas ?

1203
01:18:31,120 --> 01:18:32,610
Personne ne nous suit, tu vois ?

1204
01:18:33,240 --> 01:18:34,605
Maintenant, nous gardons les deux otages,

1205
01:18:34,880 --> 01:18:37,167
jusqu'à ce que nous entendions
nos amis sont absents aussi.

1206
01:18:37,520 --> 01:18:42,048
Sinon, vous les trouverez dans un
fossé quelque part, très mort.

1207
01:18:42,800 --> 01:18:43,881
Tu comprends ça ?

1208
01:18:47,520 --> 01:18:48,567
Bonjour?

1209
01:18:49,480 --> 01:18:50,447
Hé, tu es toujours là ?

1210
01:18:51,280 --> 01:18:52,725
Hé,
et alors ?

1211
01:18:54,240 --> 01:18:55,287
Quel genre de voiture veux-tu ?

1212
01:18:56,640 --> 01:18:58,802
Avant, tu t'appelles chauffeur,
quel genre de voiture ?

1213
01:18:59,600 --> 01:19:00,681
Un Jag, je suppose.

1214
01:19:00,800 --> 01:19:03,531
Un Jag ? Tu as des Jags
sur le cerveau, espèce d'idiot.

1215
01:19:03,640 --> 01:19:05,085
Ils remarqueront ça
à quelques kilomètres de là.

1216
01:19:06,480 --> 01:19:07,481
Sa voiture est dehors.

1217
01:19:08,080 --> 01:19:11,050
Intelligent, ouais. La voiture du directeur de banque.
Ils n’auront pas le temps d’y toucher.

1218
01:19:12,240 --> 01:19:13,241
«Eh bien, tu entends ça?

1219
01:19:13,680 --> 01:19:16,001
Ouais, eh bien, nous prendrons le
la voiture du directeur de la banque dehors.

1220
01:19:16,120 --> 01:19:17,963
Vous vous assurez
qu'il a un réservoir plein.

1221
01:19:18,520 --> 01:19:21,126
Et la route est libre.
Pas de trucs, ça ne vous dérange pas.

1222
01:19:21,840 --> 01:19:23,888
C'est vrai, nous le serons
prêt en 15 minutes.

1223
01:19:26,040 --> 01:19:29,010
Cuivres...
donne-moi mal au cul.

1224
01:19:33,080 --> 01:19:35,606
Très bien alors.
Voici ce que nous faisons.

1225
01:19:37,840 --> 01:19:39,444
Nous prenons les deux oiseaux...

1226
01:19:39,760 --> 01:19:42,240
Vous aimerez un petit voyage avec Loverboy.
Appelez ça votre lune de miel.

1227
01:19:42,880 --> 01:19:44,928
Tu ne prends pas
n'importe qui sans moi.

1228
01:19:45,200 --> 01:19:46,884
Oh, eh bien, tu ne me laisses pas le choix.

1229
01:19:47,080 --> 01:19:48,809
Ouh !
[gémissements]

1230
01:19:49,560 --> 01:19:50,527
Attachez-le.

1231
01:19:51,440 --> 01:19:55,889
- Je ne viens pas avec toi.
- Oh, c'est vrai, madame ? Nous verrons.

1232
01:19:56,160 --> 01:19:58,242
je ne vais pas
quitter ma maison.

1233
01:20:05,720 --> 01:20:07,802
-Tout est prêt, monsieur.
- Bien.

1234
01:20:08,360 --> 01:20:09,361
Maintenant, souviens-toi...

1235
01:20:09,520 --> 01:20:11,761
Personne ne bouge
sans mon signal.

1236
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Il y a des innocents
des vies en jeu.

1237
01:20:13,640 --> 01:20:14,721
- Compris?
- Monsieur.

1238
01:20:15,960 --> 01:20:17,769
D'accord.
Donnez-leur le feu vert.

1239
01:20:28,840 --> 01:20:31,081
Vous êtes à l'intérieur de la maison.
C'est la police.

1240
01:20:32,000 --> 01:20:34,810
Tout est prêt.
Vous pouvez sortir.

1241
01:20:37,600 --> 01:20:39,762
- Assurez-vous qu'il est en sécurité.
- Et bien, ça devrait le retenir.

1242
01:20:41,560 --> 01:20:42,561
Eh bien, bâillonnez-le !

1243
01:20:43,520 --> 01:20:45,090
Ce ne sera pas nécessaire.

1244
01:20:45,520 --> 01:20:47,239
Oh, qu'est-ce que tu vas faire,
donne-moi ta parole d'honneur ?

1245
01:20:47,240 --> 01:20:48,480
Si c'est ce que tu veux.

1246
01:20:48,760 --> 01:20:50,683
Tu me fais crier.
L'honneur du gentleman ?

1247
01:20:50,960 --> 01:20:53,247
je ne prendrais pas le
parole du Pape ! Bâillonnez-le !

1248
01:21:02,200 --> 01:21:03,326
[sons étouffés]

1249
01:21:06,720 --> 01:21:08,199
Oh, tu vas payer pour ça !

1250
01:21:08,200 --> 01:21:10,646
Je ne prendrais aucun pari, madame,
vous ne serez pas en vie pour récupérer.

1251
01:21:11,520 --> 01:21:12,965
Maintenant... maintenant c'est
au tour du petit garçon.

1252
01:21:13,200 --> 01:21:14,406
Eh bien, tu ne l'es pas
tu vas l'attacher ?

1253
01:21:14,560 --> 01:21:16,483
Tu ne penses pas que je vais
laisse-le courir librement, n'est-ce pas ?

1254
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
Ce n'est qu'un petit garçon,
il ne fera aucun mal.

1255
01:21:19,000 --> 01:21:19,999
Il a déjà essayé, n'est-ce pas ?

1256
01:21:20,000 --> 01:21:21,599
Maintenant, il ne sera plus blessé
s'il se comporte bien.

1257
01:21:21,600 --> 01:21:23,329
Jamie... Jamie... Jamie...
S'il vous plaît...

1258
01:21:25,560 --> 01:21:26,527
[Mère]
Mon Dieu, tu...

1259
01:21:30,080 --> 01:21:32,401
Tu ne savais pas que tu étais marié
à une tigresse ordinaire, n'est-ce pas ?

1260
01:21:34,800 --> 01:21:36,325
Ne vous inquiétez pas,
Je vais l'apprivoiser pour toi.

1261
01:21:41,280 --> 01:21:42,611
[le garçon gémit]

1262
01:21:48,840 --> 01:21:50,729
Très bien alors continue,
mets-le dans le placard, allez.

1263
01:21:50,880 --> 01:21:52,291
- Sortez.
- Non... non !

1264
01:21:52,600 --> 01:21:54,443
- Il fait noir là-dedans !
- L'obscurité ne le tuera pas.

1265
01:21:54,680 --> 01:21:56,603
- Vas-y, fais-le entrer.
- Oh, salaud !

1266
01:21:59,280 --> 01:22:01,089
C'est vrai, c'est tout !
J'en ai presque assez de toi.

1267
01:22:01,200 --> 01:22:02,645
Ferme ta putain de gueule !

1268
01:22:04,360 --> 01:22:05,327
Viens ici !

1269
01:22:16,960 --> 01:22:18,405
J'espère qu'ils te tueront !

1270
01:22:18,920 --> 01:22:21,320
Je ne suis pas encore prêt à mourir madame,
mais tu te souviens d'une chose,

1271
01:22:21,360 --> 01:22:23,681
s'ils me tuent, ils te tuent aussi.

1272
01:22:23,840 --> 01:22:24,841
Maintenant, ça va vous faire taire.

1273
01:22:27,960 --> 01:22:31,487
Venez. Je vous l'ai déjà dit.
Reculez tout de suite.

1274
01:22:32,200 --> 01:22:34,521
Tu ne veux pas être blessé maintenant,
est-ce que tu. Reculer.

1275
01:22:36,400 --> 01:22:38,323
Écoute, mets ton masque,
tu veux offrir le jeu ?

1276
01:22:38,520 --> 01:22:40,761
- Oh regarde, pour l'amour de Dieu, Ron, c'est fini !
- Écoutez-moi!

1277
01:22:41,320 --> 01:22:43,319
Maintenant regarde. Tu prends la jupe
et j'emmènerai la vieille dame.

1278
01:22:43,320 --> 01:22:44,559
Maintenant, c'est ce que vous faites.

1279
01:22:44,560 --> 01:22:46,960
Tu l'emmènes très près de toi
lorsque vous franchissez la porte.

1280
01:22:47,280 --> 01:22:49,680
Gardez le pistolet contre sa tête.
Avancez très lentement vers la voiture.

1281
01:22:49,800 --> 01:22:52,246
Quand vous y arrivez, vous entrez en premier.
Tu m'écoutes ?

1282
01:22:52,360 --> 01:22:53,441
Et puis toi
tire-la après ouais.

1283
01:22:53,600 --> 01:22:56,126
Vérifiez tout. Vérifiez l'allumage,
vérifiez l'essence, vérifiez tout.

1284
01:22:56,400 --> 01:22:59,131
Et quand tout va bien, tu me donnes un
quelques coups de klaxon. Bien?

1285
01:22:59,520 --> 01:23:01,682
- Mais et si ça ne va pas là-bas ?
- Tu m'écoutes !

1286
01:23:01,920 --> 01:23:03,919
Tout ira bien.
J'ai tout planifié, n'est-ce pas ?

1287
01:23:03,920 --> 01:23:05,729
Ecoute, ils ne le feront pas
ne fais rien quand tu as la fille !

1288
01:23:05,840 --> 01:23:09,640
- Maintenant, sortez !
- Oh, maman... Maman...

1289
01:23:10,640 --> 01:23:11,880
[garçon dans le placard]
Oh papa !

1290
01:23:18,640 --> 01:23:20,290
Mets ton masque, dis-je !

1291
01:23:21,640 --> 01:23:22,607
Maintenant, tenez-le.

1292
01:23:25,480 --> 01:23:28,768
Très bien, cuivre.
Éteignez ces lumières, nous sortons !

1293
01:23:35,400 --> 01:23:40,930
Très bien... continuez, partez.
Gardez cette arme levée. Continuez...

1294
01:23:52,280 --> 01:23:54,282
Allez, doucement maintenant.
Je ne veux pas te faire de mal.

1295
01:23:54,880 --> 01:23:57,042
- Tout ira bien.
- Que veux-tu dire?

1296
01:23:57,520 --> 01:24:00,490
- Dis-moi ton nom.
- Allez, on va y arriver.

1297
01:24:01,920 --> 01:24:03,331
Nous allons y arriver,
tout ira bien.

1298
01:24:35,440 --> 01:24:36,407
[l'allumage grogne]

1299
01:24:41,800 --> 01:24:43,165
[le moteur démarre]

1300
01:24:45,200 --> 01:24:46,167
[klaxon de voiture klaxonnant]

1301
01:24:47,240 --> 01:24:49,288
Ok, tourtereau, c'est ta grande scène.

1302
01:24:49,440 --> 01:24:52,091
Maintenant tu essaies d'être intelligent et
ton mari sera veuf.

1303
01:24:55,400 --> 01:24:58,688
Écuyer Cheerio,
n'encaissez aucun chèque sans provision.

1304
01:25:14,520 --> 01:25:17,808
C'est parti, sympa et facile.
Comme disait mon père.

1305
01:25:18,360 --> 01:25:20,044
[Indistinct]

1306
01:25:21,480 --> 01:25:22,925
Viens par ici !

1307
01:25:25,360 --> 01:25:27,408
[Indistinct]

1308
01:25:28,320 --> 01:25:30,448
Hé, ouvre-le,
c'est verrouillé !

1309
01:25:31,720 --> 01:25:32,881
COITIQ OH!

1310
01:25:39,440 --> 01:25:42,250
Descendez à Erel
Allez !

1311
01:25:46,920 --> 01:25:48,763
- Puis-je...?
- Un rêve

1312
01:25:50,200 --> 01:25:52,521
OK, marche dessus.
Sortons d'ici. Devenons riches.

1313
01:26:05,680 --> 01:26:06,647
[les engrenages grincent]

1314
01:26:23,760 --> 01:26:26,604
Christ passe à la vitesse supérieure
ouais idiot ! Allons-y!

1315
01:26:28,000 --> 01:26:29,331
[les engrenages grincent]

1316
01:26:31,200 --> 01:26:32,201
[coup de feu]

1317
01:26:36,840 --> 01:26:38,126
Putain de flics !

1318
01:26:38,480 --> 01:26:39,447
Ils nous ont tordus !

1319
01:26:40,280 --> 01:26:41,247
Je vais les tuer !

1320
01:26:42,560 --> 01:26:43,891
Je vais leur montrer, allez !

1321
01:26:53,600 --> 01:26:54,840
Reculer!
[coup de feu]

1322
01:26:55,840 --> 01:26:57,524
Gét OVEI' l'lEI'E. COTTIE OI'l..

1323
01:27:01,120 --> 01:27:02,201
C'est vrai... Donnez...

1324
01:27:08,280 --> 01:27:09,247
Putain !

1325
01:27:10,320 --> 01:27:11,321
[coup de feu]

1326
01:27:11,440 --> 01:27:12,726
Revenez ici!

1327
01:27:17,440 --> 01:27:18,646
[coup de feu]

1328
01:27:20,000 --> 01:27:20,967
[coup de feu]

1329
01:27:21,400 --> 01:27:22,367
[coup de feu]

1330
01:27:39,400 --> 01:27:41,323
[sanglots étouffés]

1331
01:28:03,120 --> 01:28:06,522
Quel est ton nom ?
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.

1332
01:28:08,920 --> 01:28:10,729
[sanglotant]

1333
01:28:24,640 --> 01:28:25,801
Le reconnaître ?

1334
01:28:30,000 --> 01:28:31,570
Regardez ce que vous avez fait.

1335
01:28:32,720 --> 01:28:35,166
Vous l'avez tué.
Espèces de salauds.

1336
01:28:36,960 --> 01:28:39,327
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.

1337
01:28:41,520 --> 01:28:43,522
Vous ne lui avez pas laissé une chance.

1338
01:28:49,960 --> 01:28:52,327
Eh bien, allons-y
nettoyé, allons-nous?

1339
01:28:52,880 --> 01:28:55,770
- Je serai à la maison si tu veux de moi.
- Très bien, Monsieur. Bonne nuit Monsieur.

1340
01:29:09,560 --> 01:29:11,403
[Pleurer]

1341
01:29:15,440 --> 01:29:17,761
Tenez-le !
Regardez-moi.

1342
01:29:18,200 --> 01:29:20,771
- Par ici, mon amour.
- Par ici, par ici ! Ça y est, super !

1343
01:29:21,560 --> 01:29:23,130
- Continue comme ça.
- Tenez-le.

1344
01:29:24,880 --> 01:29:26,325
- Par ici, mon amour.
- Continue comme ça.

1345
01:29:26,480 --> 01:29:28,528
Chercher. Formidable!

1346
01:29:29,320 --> 01:29:31,049
- Un autre, juste un autre.
- Juste comme ça !

1347
01:29:32,560 --> 01:29:34,449
C'est ça!
Super, super, maintenant regarde-moi !

1348
01:29:35,440 --> 01:29:37,681
- Formidable!
- Allez. continuez comme ça. Un autre !

1349
01:29:38,720 --> 01:29:39,639
- Et un autre.
- Attendez !

1350
01:29:39,640 --> 01:29:39,686
- Et un autre.
- Attendez !

1351
01:30:30,440 --> 01:30:32,727
<couleur de police="